1-2-3-4-LINERS - PIC THE DAY in 2019

Summer's Almost Gone

Dear Follower, Friend or Foe, near and afar, past and present.
The Spring of Corona turned into a Summer of What and That.
Lately I have been visiting The Past in The Present.
The house where I lived from 1965 to 1974, Kaptensgatan 15, is going to be wrecked.
I've been there photographing, remembering the summer of 1969.
I lived in the basement because we had tourists occupying my room upstairs.
Early morning on July 20 I listened to Waiting for The Sun by The Doors.
Neil Armstrong uttered: A small step for mankind...
And this is what Google translated:

Coronavåren förvandlades till en sommar av vad och det.
Den senaste tiden har jag besökt det förflutna i nuet.
Huset där jag bodde 1965 till 1974, Kaptensgatan 15, kommer att förstöras.
Jag har varit där och fotograferat, minns sommaren 1969.
Jag bodde i källaren eftersom vi hade turister som besatte mitt rum på övervåningen.
Tidig morgon den 20 juli lyssnade jag på Waiting for The Sun med The Doors.
Neil Armstrong uttalade sig: Ett litet steg för mänskligheten ...

Two thirds of 2020 almost gone.
Två tredjedelar av mitt sekel nästan nått.
Den 18nde okt8ber fyller jag 66 2/3.
On June 18 1987 we celebrated 33 1/3 r.p.m. on Örskär.
Så då borde det bli dubbelalbum i höst, sa Bö.
Vad kan man säga, what to say?
Sitä sama suomex.


will have  ...  to have
precious times  to  write in tune
on these eves of evil destruction
try to rebuild my zany sanity
turn thoughts into music
snapshoot next in lines
go on going on
thru septober
& on
-:-

Så låt oss se
se hur det var
i begynnelsen
av twenty19
20nitton

Back to where 2019 started. In the archipelago. On a slow boat to Galtby.
And the year ended up in Petsor Nagu with a fire burning in a stove far away
from the fireworks disturbing dogs and some folks too.

Late February this year of toilet paper I sent a letter to all of those that congratulated me
on my 66th birthday. In Swedish, but I will now use Google Translate to see how it turns out in
English.

Hej NN. Tack för gratulationerna i samband med att jag gick in i mitt sextiosjunde år.
Det känns bra att bli gratulerad och att vandra på. För tillfället sitter jag på Amorella
på väg till Stockholm där det skall firas helg. Det blir spelningar både på Medis Hornstulls
strand (The Comet is Coming) och på Landet vid Telefonplan. Och så möten med både släkt
och vänner. Kanske skulle besöka Etnografiska museet, och Fotografiska.

2020 har hittills präglats av snöfrihet. Hann vara några dagar i Helsingfors och träffa
Joe, Bö, Ben, John och Milka. Och åka Flame Jazzkryssning från Åbo.
Fina filmer på Chaplin / Savoy har det även varit, Parasit och La verité.
Bandet Green Fish på Pub Ettan var suveränt och Catbone levererade på Park.

Snart är det mars men innan dess är det Skottdag då Liz Brasher spelar på Torggatan 1, MHQ.
Och i mars (11-15) är kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera då jag lovat ställa upp som
konferencier på inledande Ålandskvällen. Det blir säkert kul som vanligt.

Och helgen efter det är det litteraturdagar i stan. Ser speciellt fram emot att få möta
författaren bakom Ålevangeliet, Patrik Svensson, Augustprisvinnare 2019.
Slutet på mars är späckat, med frågesport-final i Åbo, fotomässa i Älvsjö och Fatou Diawara
på Nalen. Och sen blir det väl vår på riktigt. Får önska dig God fortsättning på året
och hoppas att vi kan träffas ofta 2020. Som sagt, tack och förlåt (för säkerhets skull), Tom.


TRANSLATED INTO BALTIC ENGLISH WITH THE AID OF GOOGLE AND EDITED:

Thank you for the congratulations when I entered my sixtyseventh year.
It feels good to be congratulated and to walk on. At the moment I am sitting on Amorella
on the way to Stockholm where I will celebrate the weekend. There will be gigs at both Medis
Hornstulls Strand (The Comet is Coming) and Landet at Telefonplan. I will meet relatives and
friends. Maybe I will visit the Ethnographic Museum (I did) and Fotografiska (indeed).

2020 so far has been characterized by no snow (snow freedom). I spent a few days in Helsinki
and met Joe, Bo, Ben, John and Milka. Returned home on Flame Jazz Cruise #13 from Turku to
Långnäs. Fine films shown at Bio Savoy, Parasit and La verité. The band Green Fish at Pub Ettan
was superb and Catbone delivered at Park.

Soon it will be March but before that Leap Day when Liz Brasher (Amazing and awesome) plays
Pub Ettan on Torggatan 1, MHQ. And in March (11-15) there will be the annual short and
documentary Vera filmfestival Vera in Mariehamn. I promised to (put up that conferences)
host the inaugural Åland evening. Will be fun as usual for sure (and it was).

The weekend after that, literary days in town (Cancelled due to COVID-19). Looked forward to
meet the author of The Gospel of Eels, Patrik Svensson (Highly Recommended). The end of
March is packed, with quiz final in Turku, photo fair in Älvsjö and Fatou Diawara at Nalen (all
cancelled). And then there will be (ours) SPRING for real. I wish you good continuation of the year
and hope that we can meet often in 2020 (when this Corona has vanished and everything is
back to the new normal...).

As I said to begin with, Thank you
and Sorry (for safety's sake), Tom.

***

I got 41 responses to my letter, mostly short ones but some a bit longer. 

Feared that it could be considered as spam, but then again, do I care. Seems like it though.

In the beginning of the year I spammed even more friends, those who had liked my pic of 

Bosse the Flying Ram.

Kul att du gillade fotot av bässen Bosse som flög ovan snön i Alberga vintern 79.
För mer än fyrtio år sedan, tänka sig. Då var då och nu är nu. Gräver likväl i det
förgångna, 10-tal och lite tidigare. Skall väl bli något publicerbart snart,
Testa mentalt vol 1 med Diktát och musik. Å så bilder. Foton förstås.

2019 var ett fint år då jag gled in i pensionärstillvaro, vande mig så sakteliga
vid att få sova längre morgontid här under hösten.
Var även på resa med Kisse till Lissabon,
Womad i Las Palmas och i hennes morfars fotspår Teneriffa.

Året inleddes tillsammans med stormen Alfrida och en mycket lyckad
soloresa till Ghana. Efter det jobbade jag under våren och sommaren med att
erbjuda kultur till seniorerna på ålderdomshemmen i Mariehamn.
På landsbygden, besökte vi äldreboenden tillsammans
med Robert Zetterqvist; DJ Vinyl och Mr Ukulele.

Köpte en snipa i maj med kajuta för två, Luna, med 46 hk BMW dieselmotor
som vi var ut och körde med. Först i hemmavattnen och sedan runt i Åboland.
Nu ligger hon i Nagu och väntar på en ny vår. Och det gör vi väl alla.

Ser fram emot att återuppta saxofonspelandet med Sega Gubbar,
och skråla med Ukuleleorkestern. Går på vattengympa för att komplettera
vandrandet som i år uppgått till nästan 5 miljoner steg eller 3600 km.
Undrar hur långt det skulle ta mig ner i Europa?
Well, till Istanbul är det landvägen lite på 340 mil.

Och så skall jag väl försöka få ihop till en fotoutställning till hösten.
Får se får se.

Eckerman får tacka tungt för året som gått och tillönska dig
Ett Riktigt Gott Nytt År, 2020.
Have a Happy New Time,
som en tunisier ropade år 1988 i Sousse.
Hoppas vi ses snart.

Firade nyåret i Nagu.
Och hur är det med dej?

Höres, Tom

GOOGLE TRANSLATED:

Glad you liked the photo of s Bosse who flew above the snow in Alberga winter 79.
More than forty years ago, imagine. That was then. Now is now. Still digging in the past,
10's and a little earlier. Must publish some soon, Test Mentally vol 1 with Diktát
and music. And photos of course.

2019 was a great year when I slipped into retirement,
used myself so slowly to get a longer morning sleep here in the fall. Also traveled
with Kisse to Lisbon, Womad in Las Palmas and in her grandfather's footsteps Tenerife.

The year began with the storm Alfrida and a very successful solo trip to Ghana.
After that I worked in the spring and summer to offer culture to the seniors at nursing homes
in Mariehamn. In the countryside, we visited the elderly with Robert Zetterqvist;
DJ Vinyl and Mr. Ukulele.

Bought a boat in May with a cabin for two, Luna, 46 hp BMW diesel motor.
We were out first in the home waters andhup and about then around in Åboland.
Now she is in Nagu waiting for a new spring. And we all do.
Looking forward to resuming the (scissors game) sax playing with Sega (Guys) Gubbar,
Tenacious Geezers and to rant in the Ukulele Orchestra.

I do water gymnastics (-skiing) to supplement my walking,
which this year amounted to almost 5 million steps or 3600 km.
Wondering how far it would take me down to Europe?
Well, to Istanbul, the country road is a little at 340 km.

And then I will try to get together for a photo exhibition this fall.
Let's see.

Eckerman thanks you very much for the year that has gone by
and wishes you a really happy new year, 2020.
Happy New Time! a Tunisian called out in 1988 in Sousse.
Hope that we'll see each other soon.
I celebrated the New Year in Nagu.
And what about you?

Hark, Tom

***

I mitten på mars drog coronacirkusen igång för Ålands del. Redan under filmfestivalen Vera 
på lördagen stängdes dörrarna till Trobergshemmet där mor Maj-Lis bor. 
På måndagen godkändes beredskapslagen och Litteraturdagarna annullerades. 
Ettan höll ännu öppet några kvällar men det upphörde efter en vecka. 
Blev ingen konsert i på Nalen med Fatoumata Diawara. Sköts upp med ett år. Biljetten gäller.
Till påsk skulle familjen ha träffats på Åland men det gick som det gick med det.
Jag hade tänkt dra ut på inter-rail till de brittiska öarna i 3-4 veckor innan det skulle bli dags att 
börja ta sig an snipan Luna som behövs rustas upp med skrap, slip och lackning bl.a.

Så vad har jag gjort då under Corona när inga möten, inga konserter och ingen öl serverats.
Brukar säga som så att det går på som vanligt. Försöker hinna med fyra-fem ting varje dag. 
Vakna sent, skriva rent, ringa mor, ta minst 10 000 steg och spela sax varje dag 
och däremellan bas, djembe och ukulele.

Några längre haranger lyckas jag inte längre få ihop i min "dagbok", 
men jag redigerar och väljer ur de textmassor som jag skrev på 10-talet, 2005 och  på 80-talet.
Finns att bita i. Och gamla videoklipp och foton. Och nya foton.
2019 var jag knapphändig med skrivandet, oftast endast några rader. Så jag bestämde att istället 
för att skriva reserapport från vårresa till Britannien 
så kunde jag sammanställa  text och bilder från 2019 och skicka till 
Köpenhamn, Odense, London, Manchester och Dublin.

Det har jag hållit på med i över en månad nu och tagit hjälp av Google för att få hjälp med engelskan. 
Det blir lite roliga svängningar ibland och det värsta får man (räta4) rätta till.

In the middle of March, the corona circus started for Åland. Already during the film festival Vera
on Saturday there were closed doors at Trobergshemmet, where mother Maj-Lis lives.
On Monday, the Emergency (preparedness) law was passed and the Literature Days the
following weekend canceled.
Pub Ettan was still open for a few nights, but it ended after a week.
There was no concert in Nalen with Fatoumata Diawara. Postponed by one year. The ticket is valid.
For Easter, the family would have met on Åland but it went as it went.
I had thought of going out on inter-rail to the British Isles for 3-4 weeks before it was time to
begin to fix Luna scraping, grinding and varnishing.

So what did I do during Corona when no meetings, no concerts and no beer was served.
Well life goes on as usual. Try to catch four to five things every day.
Wake up late, edit old texts, call mom, take at least 10,000 steps and play saxophone (scissors)
every day in between bass, djembe and ukulele.

Longer harangues I no longer manage to write in my "diary",
but I edit and select from the text masses that I wrote in the 10s, 2005 and 80s.
Available to bite in. And old videos and photos. And new photos.
In 2019, I was scarce at writing, usually only a few lines. So I decided that instead
of writing a travel report from a spring trip to the UK
I could compile text and pictures from 2019
and send to Copenhagen, Odense, London, Manchester and Dublin.

I have been doing that for over a month now and have taken help from Google
to get help with English. There will be some fun swings at times
and the worst ones (right4) must be corrected.

BEST OF 2019 SPOTIFY PLAYLIST

Back in town after celebrating the New Year at
Kumlinge. The year started well, but weather was
turning real bad.

Tillbaks i Sta'n efter firande på Kumlinge.
Året började bra, vädermässigt dåligt.

A real bad tempest over Åland, called Alfrida.
Got the passport in return today, with my visa for
Ghana. Vaccinations should be fixed. May be time to
start packing.

Stark storm över Åland; Alfrida. Fick passet i retur idag,
med visum till Ghana. Vaccinationerna skall fixas.
Kanske dags att börja packa.

Time to move on, soon. Leave everything behind
for four weeks. Let's see how it goes. Nobody knows.

Snart dax att ta sig vidare. Lämna allt bakom sig
för 4 veckor. Får se hur det blir. Ingen som vet.

I sing Old Noah as I get up and prepare
brunch. The dog is singing blues: "I sit
source at your strip" and "I swing in the
highest branch".

Jag drar Gubben Noak, stiger upp och
gör frunch. Hunden sjunger blues till "Jag
sitter källa vid din rand" och "Jag gungar i
högsta grenen".

Tonight there will be food, cinema, concert (Funeral 

contractors) and a little something else ; as they say 

in Mariehamn.

Ikväll blir det mat, bio, konsert (Begravnings-

entreprenörerna) å kanske lite annat mer därtill ;) 

i Mariehamn.

700 meters in the pool.
Have to get a SIM card when I get to Accra.
Lots to remember, or perhaps not.

Simmade 700 meter.
Måste skaffa SIM-kort när jag kommer till Accra.
Mycket man borde komma ihåg,
och ändå kanske inte så värst.

Time to pack what I need and leave for Africa. 
Lion packs hardly exist in Ghana. But who knows?

Dags att packa och ta sig till Afrika. Någå lejonpack
lär det knappast finnas i Ghana. Men vem vet?

Got away from chirps and tears.
In a falling rain, falling as moist.
Only fools leave at dawn.
Creeps and chills..

Komma sig iväg från gnissel och tårar.
I ett fallande regn i sukt och fukt.
Bara dårar ger sig av i gryningen.
Kalla kårar.

Taking it easy. Almost forgot my phone, in a
toilet in Brussels. Shouldn't take it too easy.
Tighten up the seat belt, please.

Tar det lugnt. Höll på glömma telefonen på
toaletten i Bryssel. Får inte ta det alltför lugnt.
Spänner fast säkerhetsbältet.

Take a turn in the surroundings. It's called (sic!).

Drar ut en sväng. Det hettar till.

Suze is offered when you enter Zen Garden with Uber.
Yet another one of those rides.

Det bjuds på Suze när man kommer in på Zen Garden
med Uber. Ännu en av dessa rides.

Present, yet gone. The boy in Ipanema dances samba.
The sweat beads are waiting for the lady to burst into
the river.

Tillstädes, men ändå borta. Pojken i Ipanema dansar
samba. 
Svettpärlorna väntar på att damen ska brista ut i flod.

At the Republic Bar for a while.
This Sunday evening with a napkin below my knee.
Waiting for deep fried vegetables.
Wonder how my pants will look. They turned bloody.

Här kan jag sitta ett tag, denna söndag kväll med
servett under knät, och vänta på friterade grönsaker 
och undra hur det skall bli med byxorna. 
Blödde kraftigt igenom.

I take a ride in an Uber with Michael as my driver.
Leave from The Republic Bar, where I met Jordi with
friends. Frenchmen and New Zealanders. Dabbled, 
I did not bring enough cedis. J had to pay.

Tar mig hem med en Uber-taxi med chauffören Michael
frånThe Republic Bar där jag träffat Jordi med vänner.
Fransmän, och nyzeeländare. Tövlade till det, 
hade inte tillräckligt med cedis.

After a walk of 5000 steps to the market in Nima I am
back at Agoo Hostel, in the safety of my room, Ada,
air-conditioned and secluded.

Efter en promenad på 5000 steg till marknaden i Nima
är jag tillbaka på Agoo, i tryggheten på mitt rum, Ada,
luftkonditionerat och avskilt.

Took an Uber from Agoo to Kaneshie and was assigned
a seat in a bus said to be almost full. But it took more 
than an hour before it finally left, full of people and
gaskets.

Tog en Uber från Agoo till Kaneshie och blev anvisad
en buss som sades vara nästan full. Det tog mer än en
timme innan den kom sig iväg välfylld med folk och
packningar.

I wake up in Cape Coast at Orange Beach Resort. Nice
place. The host with braids in his hair indicates Room
# 1, Akwaaba (Welcome!). A simple double bed with a
fan. Nice curtains, Marley and local designs.

Vaknar upp i Cape Coast på Orange Beach Resort.
Skönt ställe. Värden med grejer i håret anvisar Room
#1 Akwaaba. En enkel dubbelsäng med fläkt.
Fina gardiner, med Marley och lokala mönster på.

New day in Cape Coast. I eat breakfast at Baobab
House. Omelette, orange juice and brewed coffee.
Quite expensive, but the money goes to charity.
Another lazy day to come...

Ny dag i Cape Coast. Äter frukost på Baobab House.
Omelette, orange juice och brewed coffee. Rätt dyrt,
men pengarna går till välgörande ändamål. Blir väl
ännu en lat dag.

Drums in the night, on the beach, in the dark. I record
some of it. Difficulties with the light. The sound may be 
ok though.

Trummor i natten på stranden, i mörkret. Spelar in nåt
lite. Svårt med ljuset. Ljudet går kanske an.

Ought to get out from my room and watch the sun go
down. We arrived in Busua with Ibra, in trotro and taxi.
Bonfire, drums and dance. Nice Sunday evening at
Princess Corner. Princess Emress will cook for us
tomorrow.

Borde ut, titta på hur solen går ner. Anlänt till Busua
med Ibra, trotro och taxi. Bonfire, trummor och dans.
Skön söndagkväll på Princess Corner. Prinsessan
Emress skall koka mat åt oss imorgon.

Meet another new day. Take a bath. Dive under
the waves in the morning. Take a shower. Breakfast with
eggs and bread, orange juice and pineapple. 
Welcoming Ibra to the day, to breakfast. 
Then an interview in the lobby.

Möta ny dag. Ta ett bad. Dyka under vågorna i morgon-
stund. Dusch. Frukost med ägg och bröd, pressad
apelsin och ananas. Hälsar Ibra välkommen till dagen,
till frukosten. Sedan intervju i farstun.

My stomach was not quite ok. So no morning
bath. Had breakfast and paid some last visits before
departure. Vehicules of different kinds. Taxi, trotro,
minibus and another taxi.

Vaknade av att magen inte var helt ok. Så nåt bad blev
det inte. Så småningom frukost och några sista besök
innan avfärd från Busua. Bilar av olika slag. Taxi, trotro,
minibuss och tax igen.

Good boy writes every day. He records and shoots.
Charges batteries and responds to messages. 
Showers, washes, plans. Discusses.
Time to buy drum skins for Ibrahim, today.

Duktig pojke skriver varje dag. Spelar in och fotar.
Laddar batterierna och svarar på meddelanden.
Duschar, tvättar, planerar. Konverserar.
Idag blir det till att köpa trumskinn åt Ibrahim.

Toby said I screamed in my sleep. Met a Swedish girl,
Malin, at breakfast. She told me about a record archive 
in Cape Coast. 
Then mixing, clips and conversations.
Took an Uber to the Police Station Corner in James
Town to meet up with Ibra and Yay.

Hade visst mardrömmar inatt. Toby sa att jag skrikit i
sömnen. Träffade Malin vid frukosten. Hon tipsade mig
om ett skivarkiv i Cape Coast. 
Sedan mix, klipp och samtal. 
Tog en Uber till James Town.

I wake up with a flu in the dormitory at Agoo. 
The air pump is set to 17 degrees. 
Hard to say what will happen. 
But there are some plans to meet up with the
kids of Ibrahim.

Vaknar snorig i dormatoriet på Agoo. Luftpumpen
inställd på 17 grader. Vad det skall bli vet man inte så
gott, men planer finns.

Faithful (sic) on the way to Cape Coast.
Took Ruben and Benjamin to the Ordorkor
traffic lights, where Ibra was waiting with his
drum and new skins.

Trotro på väg till Cape Coast. Tog Ruben
och Benjamin med till Ordorkor trafikljus,
där Ibra väntade med sin trumma 
och nya skinn.

Three days left of January. The Big Drumskin Circus
has started. Must go down to the market to get ropes
for the skins and the drums, five cones of mango wood.
New plugs must be made, cut.

Tre dagar kvar av januari.
Stora trumskinnscirkusen har inletts.
Måste ner till marknaden för att skaffa rep till
skinnen och trummorna, fem koner av mangoträ.
Nya pluggar måste göras. Måste yxas till.

Today, scraping of hair from goat skin.
And then a trip to CNC, the Center for National Culture.
The archive was gone. Recorded some sounds with
Ibra. Drum & Bass - Catjamming. Very good.

Idag blev det skrap av hår från skinn. Getpäls.
Och sedan en tur ut till CNC, Center for National
Culture. Arkivet var borta. Spelade in ljud med Ibra.
Drum & Bass - Catjamming. Very good, to my mind.

Last morning by the castle in Cape Coast. (The sun is
already starting to gas at breakfast half a century (SIC).
The sun is already hot by breakfast at half past nine.
The fishermen are pulling nets on the beach. I go there
and grab the rope, help them in order to see how it
works.

Sista morgonen vid slottet i Cape Coast. Solen börjar
redan gassa vid frukosten halv nie. Fiskarna drar nät
på stranden. Tar mig dit och tar tag i repet, hjälper till
för att se hur det funkar.

There are news of shootings in Bawaleshie,
northern Accra. By-elections. I try to get my 10K
by walking up and down Nima Road.

På TV talas om skjutningar i Bawaleshie, norra Accra.
By-elections. Försöker få ihop mina 10 000 steg
genom att vandra Nima Road upp och ner.

May be a bit more difficult to get my steps today.
3000 now at Brussels Airport. Took a walk around and
stumbled on my boots when I was about to turn!
No major damage occurred. Humpty Dumpty.

Idag kan det bli svårare med steg. 3000 nu på
Brussels Airport. Skulle ge mig av på promenad här och
snavade på egna boots då jag skulle vända!
Ingen större skada skedd. Men genant. Faller allt oftare.

Got home yesterday. Today I went to
see Mum. Set the alarm at 20 to twelve.
Otherwise I would have slept the day
away. No sleep on the plane, I think.
Nice to read Homegoing by Yaa Gyasi
at the airport in Brussels.

Kom hem igår. Idag gick jag till Hemmet.
Hade klockan att surra 20 i tolv. Skulle
annars ha sovit bort dagen, för det blev 
ingen sömn på planet, tror jag. 
Skönt att läsa Homegoing av
Yaa Gyasi i Bryssel.

Stupidly, it became very whiskey late night and night.
Too much whiskey and too late. A day of torments 
followed. Didn't get up with the clock. Called up work 
 and said I will make it past lunch, but went at 11.

Dumt nog blev det mycket whiskey, sen kväll och natt.
Dagen blev en pina. Orkade mig inte upp med klockan.
Ringde till jobbet och sa att jag kommer efter lunch,
men gick ändå dit till 11.

Better rest, fall asleep and get to work after lunch.
In order to go to Odalgården and make sure Tony & 
Hasse are doing well. Then to SOS Service and 
book time for check up of my car.

Bäst att vila, somna om och titta in på jobbet efter lunch.
För att sedan fara till Odalgården och se hur Tony & 
Hasse klarar sig. Sedan till SOS Service och
beställa tid för genomgång av bilen.

Got time to meet the doctor. Clean up clean up dust 
dust. Concerned about not being able to find the right 
idea. While the chins are hot. Let´s go go go as I used
to and will do again.

Beställde läkartid, Städa städa städa damm damm
damm Oro för att inte hinna, kunna hitta rätt bland
funderingarna, medan kinderna hettar.
Bara att låta det gå gå gå som förr och som sen.

Kisse asks what "Co-incidence" is in Swedish (sic - 
should be: I ask K). Her answer is swift.
 A Michael Caine documentary about the 60s is on TV.

Frågar Kisse vad "Co-incidence" är på svenska.
Svaret kommer snabbt. På TVn visas Michael Caines
dokumentär om 60-talet.

Nice Sunday aftermath. Theater: Homecoming.
Dinner with friends; Rob, Saeid, Kisse, Lo and
later on, Annika. Went to see Mummy.
The devil's mother (!) was there and stole the show.
Walking the dog to reach 10K.

Trevlig söndag i efterdyningar. Teater: Hemkomsten.
Middag med vänner, Rob, Saeid, Kisse, Lo
och senare Annika. Titt in på Hemmet.
Ådans mor Marianne tog över.
Vandring med hunden för att nå 10K.

Shouldn't have drunk coffee so late. Slept for three
hours (then each it ruined). The doctor called,
said he was very pleased with my results.

Skulle inte ha druckit kaffe så sent. Sov tre
timmar, sedan var det förstört. Jun ringde, sa att han
var mycket nöjd med mina prov.

Laughter lengthens the nose that runs down the street.
The pestilence whines on in a cracked voice.

Skrattet förlänger näsan som rinner nerför gatan.
Djurplågarn gnäller på med sprucken röst.

Past the past. Today is already tomorrow.

Förgånget förfånget. Idag är redan imorgon.

Watched Snattare, Shoplifters in Swedish.
No, the other way around, on Valentines Day.
Grandpa Axel was christened Valentin in 1888.

Såg Snattare / Shoplifters på svenska.
Nej tvärtom, på Bio Savoy, på Valentins dag.
Det som mofa Axel döptes till 1888.

Still winter but spring. In front of me in the queue
stands Anna. (I try to health). She doesn't realize it's
me at first. (If she says goodbye?) Then she says hello
and starts talking about the weather.

Än är det vinter men vår. Före mig i kön står Anna.
Jag försöker hälsa. Hon fattar inte först, att det är jag.
Nämen hej, säger hon sen och börjar prata väder.

The day is here with much trouble. A tad difficult, but
also fun. Cold sweat in the sauna. It takes a man
to get started and it all ends too fast. 
Dive into the past horrified.

Dagen är här med kärt besvär. Besvärligt en smula,
men även kul. Kallsvett i Bastun. Det tar på
att komma igång och tar slut alltför fort.
Dyk ner i det gamla och förfäras.

We watched "Dinner for One" about the Butler and the
Countess. It had been a long day. The days pass and
the years.

Tittar i natten på Betjänten och grevinnan.
Det hade varit en lång dag. Dagarna går och åren.

Strange to turn 65 on a Monday. To celebrate when
the weekend is over. Looking back at 64;
DJ Papa Tom, Beijing, Addis and Istanbul.
I'm a fat cop and a little dolphin.
Try to find out something called burkinabe.

Konstigt att fylla 65 på en måndag. Att fira
när helgen är över. Titta tillbaks på 64 och vidare,
tidigare; DJ Papa Tom, Beijing, Addis och Istanbul.
Jag är en fet polis och en liten delfin.
Försöker hitta nåt som benämns burkinabe.

Back from the sauna on the way to what? The sofa
and the keyboard. The Cat also took a swim.

Tillbaka från bastun på väg mot vadå? Soffan och
tangentbordet. Kisse simmade också.

Through the bones Through the wind 
Through to and fro Stroke and pain 
Through the wining marrow.

Genom ben Genom vind Genom mot och med
Stryk och pina Genom vinande märg.

Write on and on. Hide your pin, your pen
Ding dong Ping pong.

Skriv på pin kiv Dölj din pin, din pen
 Ding dong Ping pong.

Doesn't seem to have been much. It must have been
empty. Could be apathy. No words have been printed.
Time to travel, leave, float. Facing the distant beach and
one close by. Dreams are scattered. Only kelp is left.

Verkar inte finnas mycket. Har visst varit tomt.
Kan kallas apati. Inga ord har präntats.
Dags igen att resa, ge sig av, flyta med. Mot fjärran
strand och nära. Drömmar förskingras. Skrutt kvar.

Sitting on the bus to Kapellskär after watching Woman
at War at the Capitol. Tiny girls in black are moving
about. Höilands play Suspicious Minds.
It's just the way it is.

Sitter på bussen till K:skär efter att ha sett Woman
 at War på Capitol. Taniga tjejer i svart rör sig
i environgerna. Höilands spelar Suspicious Minds.
 Det bara är som det är.

On the couch. Sprint relay from Seefeld on TV. 
Sunday. Somebody from Belarus falls
(Sunday slides on. White rice fall).

Ligger i soffan. Kollar sprintstafett från Seefeld.
Söndagen glider vidare. En vitryss faller.

The day ended with me visiting Bolle.
Walked 18000 steps. A little whiskey anyway.
Let's see if there will be any DJ Papa Tom Tung
playing soundtracks at Vera festival.

Dagen slutade med att jag slog mig ner hos Bolle.
Gick 18000 steg. Blev lite whiskey i alla fall.
Får se om det blir DJ Papa Tom Tung spelar
filmmusik på Vera.

Resting one day, maybe two. Who cares. If not
me. Mother would be worried if she knew.
Sure I will do something this beautiful day.
Besides sleeping away the day in the afternoon.

Vilar ut en dag, kanske två. Vem bryr sig.
Om inte jag. Mor bleve orolig om hon visste.
Visst gör jag något denna vackra dag.
Förutom sover bort eftermiddagen.

There's a kind of hush All over the world Tonight
Tomorrow When It Came I Was Still There 2
Greet The Light that Never Shone in Advance
but Then Again It Will.

Det finns en slags hyssk över hela världen ikväll
I morgon när det kom var jag fortfarande där för att
Hälsa ljuset som aldrig sken i förväg
men så kommer det kanske igen.

Wake me up when I fall asleep Wake me up when I die
Wake me up when I fall Wake me up if I get upset
Wake me up wake me.

Väck mig när jag somnar Väck mig när jag dör
Väck mig när jag domnar Väck mig om jag stör
Väck mig väck mig väck.

Take me to HEL ​​Out on a trip Take me
on Tammefan Take me on.

Ta mig ut Ut till Hesa Ut på resa
Ta mig vidare Tammefan Tar mig till.

Sat nerd layout Learn The Catechesis Move on Throw
up Nothing goes further Learn the basics Stand out!

Lörd nörd lägger ut Lär dig katekesen Gå vidare Kasta
upp Går inget vidare Lärd lär dig grunderna Stå ut!

Coming to shoot I meant Get shot with
snow Shake well away Fresh snow,
The way 400,000 scots do in Eginbury.

Komma till skott måste jag menat
Komma till skott med snö
Skotta friskt undan Nysnö
som 400.000 skottar i Eginbury.

Get stacks Dark mood in your hood.
Will be getting Trots of Ska.

Skaffa travar Skaffa Haffa mörk mood i
din hood Ska skaffa Travar av ska.

Herbs have taken carbon on the gray sparrow,
Anki says in Nyset.

Växtgift har tagit kol på gråsparven,
så säger Anki i Nyset.

These days go on Days go away Away and on 

These days No more and yet all Well in 2016 too 

Three years ago Same same but still not Days go by.

Dessa dagar går vidare Dagar som går undan 

Undan och vidare Dessa dagar Inget mer och ändå allt 

Oj då så var det också 2016 Tre år sedan Samma sak 

men ändå inte Dessa dagar går.

Slush - Slask

Watching The Green Book at Kinopalatsi
in Turku. Eating chocolate. Glad we went. 
Had its flaws but on a whole ok 
(an attraction). 
So I have seen it anyway.

Är och ser Green Book på Kinopalatsi
i Åbo. Äter choklad och nöjd över att vi
gick. Har sina skavanker men på
det hela sevärd. Så har man sett den.

Turku Art Museum. 
In the evening jazz at Logomo.
We managed to attend as guests of Jarmo Saari.
Bought his record: Soldiers of Light.

Var på Åbo konstmuseum. 
På kvällen var det Jazz på Logomo.
 Lyckades fixa in oss som gäster till Jarmo Saari.
Köpte hans skiva: Soldiers of Light.

On my way to the harbor I walk for a while 
but then jump on bus # 1. Once aboard asleep. 
Then a tax tree Makers Mark. Went to the library
and helped Tie Stings to get ready for their show.

Tar mig till hamnen. Går ett tag men hoppar sedan på buss nr 1.
Väl ombord så sover jag vidare. Köper en Makers Mark.
 Tar mig till bibban och hjälper till med att fixa för Slipsen svider.

The snow is falling and we do too, I tell Beijar in Vreten.
Yes and no says he. In the morning I sweep the car from snow
and then they inspect the car at lunchtime.
Planning for cultural programs. Almost done.

Snön faller och vi med den, säger jag till Beijar på Vreten.
Jo och nä säger han. På morgonen sopar jag av bilen och sedan
blir det besiktning vid lunch. Planerar kulturprogrammen.
Blir nästan klar.

Biathlon World Cup where Hanna Öberg wins the
distance. Went for a long trip. At the Parliament,
I come across icicles.
Took a pic and published it. Call it Cooled.

Skidskytte-VM där Hanna Öberg vinner distansen.
Går ut på längre tur. Vid lagtinget stöter jag på istappar.
Knäpper och sätter ut. Kallar det för Cooled.

I bid K welcome and then; water gymnastics, ukulele,
beer, and film festival.

Ska skriva välkommen till Kisse och sedan
ge mig av på vattengympa, ukulele, öl, filmfestival.

Listening to cassettes from the past. 
Latinindopilen and Wings over the USA.
Just now: Downtown Train.

Lyssnar till kassetter från förr. 
Latinindiopilen och Vingslag över USA.
Downtown Train spelas nu.

Wiehe sings Dylan. The Magnolia
blooms as Blind Will McTell walk on.
Took a Guinness at pub Ettan
yesterday. After (washing up) playing
records for an ungrateful audience
at Sittkoffska Farm.

Wiehe sjunger Dylan. Magnolian blommar
när blinde Will McTell drar fram.
Tog en Guinness på pubben igår.
Efter att ha diskjockat för otacksam
publik på Sittkoffska gården.

Watching TV, news & culture. Kristoffer says Dick Dale 
died. Worked up until the end to pay his bills.
Me tired on the sofa. Sleep a little.

Ser på TV, nyheter, kultur. Kristoffer säger att Dick Dale 
dött. Jobbade på in i det sista för att betala sina
räkningar. Själv är jag trött och ligger på soffan.
Sover lite.

Oh, zorro was fox, El cuervo y el zorro...
Jazz club in Vedado and a dog who is
waiting to get out. We have already been
out for close to 10 kms.

Aj, zorro var ju räv, El cuervo y el zorro…
Jazz club i Vedado och hund som ligger
och väntar på att få gå ut.
Vi har redan varit  ut i närmare i 10 km.

Feels like There is not So much more
So turn around Then come So much less
Mas o menos.

Känns som om Det inte finns Så mycket mer
Så vänd om Då så kom så Så mycket mindre
Mas o menos.

Read about Chano Pozo in Jazztimes
2005. Translated an article in conjunction
with a letter to Bö. Published it on FB.
The day, like yesterday and the day 
before yesterday, were spent walking.
10 km a day. With Z.

Läste om Chano Pozo i Jazztimes 2005.
Översatte en artikel i samband med att
jag skickade brev till Bö. Satte ut det på
 FB. Dagen har liksom gårdagen och
förrgårdagen gått åt till att gå. 10km/dag.
Med Z.

Halfway from Christmas to Midsummer
As far as short as short as then.

Lika långt från jul till midsommar 
Lika långt som kort Lika kort som då.

Should maybe try to drop some rhymes after a weekend of
 literature while Babel spins on. They talk about translations
getting old faster than the original. Anuyuru: Catcher in the
Rye is like watching  a B-movie.

Kan kanske försöka droppa ord efter helg av litteratur
medan Babel snurrar på. Pratas om att översättningar
åldras snabbare än originalet. Anuyuru: Räddaren i nöden är
som att se en pilsnerfilm.

Parental Call. Went to Trobergshemmet today and
 talked to a doctor and a nurse about maternal health 
(and feeling).

Föräldrasamtal. Var till Trobergshemmet idag och 
talade med läkare och sjuksköterska om mors hälsa 
och mående.

Writing rhymes on grit not to mention operation.
The printer fails, may go to the multifunction.
Check what´s wrong.

Skrift rimmar på grift för att inte tala om drift.
Skrivaren krånglar, får gå till månglarn.
Kolla vad det är som gör att ingen text kan komma ut.

The last all sober period, 5 weeks, was in the US 
in November 2017. When I went down to 82 kilos.
Now 86 and the pants are tight. Stomach pillows.
Although I walk and on and on and even do water-gym.

Den senaste helvita perioden på 5 veckor var väl
i USA i november 2017. Då när jag gick ner till 82.
Nu 86 och byxorna spänner. Magen putar.
Även om jag går och går och vattengympar.

The idiots are sitting in the back of the bus.
Stinking of booze. Complaining.
In order to find space for my legs,
I sat down back in the middle.
Turned on my headphones and listened to Monk, loud.
Did not pick up the thread being cast,
that I'm a fucking bloody idiot.

Idioterna sitter längst bak i bussen.
Stinker sprit. Klagar.
För att få rum för benen
satte jag mig i mitten.
Satte på mig lurarna och lyssnade högt till Monk.
Tog inte upp tråden som rosslades ut
om att jag är en jävla idiot.

Dangerous Objects-Own Safety-Green Guys-
Two and Two-Emergency protection-Calm palms-
Suspicious-Blurry imbalance-Swan Grip-
Handcuffs-Remotely-Kroppskamera-
Better escape-Healthy James Bond sense-
Passed the test for Security Crew paper!

Farliga föremål-Egen säkerhet-Gröna gubbar-
Två och två-Nödvärn-Lugna handflator-
Misstänkt-Sluddrig obalans-Svangrepp-
Handfängsel-Avsides-Kroppskamera-
Bättre fly-Sunt James Bondförnuft-
Klara provet för ordningsmannapapper!

Summertime and shifting. Grundström's letter
ends up in the junk mail, and Kisse´s disappears.
Robert is a bit short of time and 
I try to find something out.

Det är sommartid och förskjutet. Grundströms
brev hamnar i skräpposten och Kisses försvinner.
Robert har det lite tajt om tid och
jag försöker få ihop nåt.

Seeds grow slow. The ones I sowed a month ago.
Should probably sow some new. 
Yesterday I got tomatoes from Gran Canaria
tincanned. I hope they will like the
kitchen table and grow graciously.

Frön gror sakteliga. Dom jag sådde för
månaden sedan. Borde nog ta och så nya.
 Igår fick jag tomater från Gran Canaria
överförda i gurkburkar. Får hoppas att
dom tar sig på köksbordet.

Kent sings sang sung. So what about it.
A few days in April at elderly homes.

Kent sjunger sjöng sjungit. Å så va d med det.
Några dagar i april på äldreboenden.

Zorro will be visiting. I thought I heard a
car door slam in the yard. If not, I'll take
a San Miguel. And so I did. The break is
over after 10 days of drought.

Zorro ska komma på besök. Jag tyckte
jag hörde en bildörr slå på gården.
Om inte så tar jag en San Miguel.
Och det gjorde jag. Det är slut med
pausen nu efter 10 dagar.

Capernaum shown at Cinema Savoy. In the small hall.
Affected, to tears and anger, at how it can be,
how we act, we humans.

I går var det Capernaum på Savoy. I lilla salen.
Berörd, till tårar och ilska på hur det kan vara,
hur vi kan vara mot varandra, vi människor.

Borrowed films at cineasterna.se via the library's
website. Must hurry up and watch the first movie,
Nile Hilton Conspiracy, before the loan expires.

Lånar film på cineasterna.se via bibliotekets
hemsida. Måste skynda mig och se
den första filmen, Nile Hilton Conspiracy,
innan tiden på två dagar går ut.

May I ask an inaccurate question? No way.
Well, it would have been about masturbation.
About not being fancy.

Får jag ställa en ofin fråga? Nej.
Tja den skulle ha handlat om onani.
Om att inte va pryd.

Chewing old texts and publish Excerpts.
No water gymnastics and ukulele.
I have caught a cold. Passed by 
Trobergshemmet to catch The Pahlmans 
anyway. Otherwise quite horizontal.

Tuggar gamla texter och publicerar
Excerpt. Missar vattengympan och
ukulelen. Är förkyld. Klarade av
Pahlmans på Trobergshemmet.
Har varit mycket horisontalt.

Annual House Meeting. I wonder if I am in a good
enough condition. The cold is on and the throat
aches. But I can write and read, as long as I can.
Maybe should read a bit of Patti Smith: Devoted

Bolagsstämma och undrar om jag är tillräckligt i skick.
Förkylningen ligger på och halsen ömmar.
Men skriva och läsa orkar jag, så länge jag orkar.
Ska kanske ta och läsa lite Patti Smith: Hängiven.

Pape Fall Abdoulaye.

Searched for the blacksmith (Smeden-song)
on You Tube and continued to Kulturhuset's roof 
where Bengt Sändh and Finn Zetterholm played.
Look back at what I've written before.
Edit to make it easier to read.

Sökte efter Smeden på You Tube och gick vidare 
till Kulturhusets tak där Bengt Sändh och 
Finn Zetterholm satt och spelade. 
Tittar tillbaka på vad jag skrivit tidigare
och redigerar så att det skall bli mer lättläst.

Winter was rough 80 years ago, Bo Carpelan wrote.
Then you could only afford to celebrate Saturday
every other week. Sugarcubes and Björk are playing
Birthday on cassette. Those were the days.

Vintern var hård för 80 år sedan, Bo Carpelan wrote.
Då hade man bara råd att fira lördag varannan vecka.
Sugarcubes med Björk spelar Birthday på kassett.
Det var tider det.

Ought to answer the comments.

Borde väl skriva svar på kommentarerna.

Took a beer at Dinos after watching the show Gå
ut och var glad (about psych problems) at the City Hall.
Have to wake up tomorrow, there is meeting at 8.
Hopefully I´ll sleep better tonight.
Today it's 10 years since Riitta died.

Tar en öl på Dinos efter att ha sett föreställningen
Gå ut o var glad (om psykproblem) på Stadshuset.
Imorgon tidig väckning, möte kl 8. Hoppas jag
sover bättre inatt. Idag är det 10 år sedan Riitta dog.

I get the bike fixed for spring. Switches support and
raises control. Korpi junior does it. The meek one,
tender with beautiful eyes. Ferrari does not play
Beethoven at Trobergshemmet. 
That's the one for cash.

Google Translate!

Får cykeln fixad för våren. Byter stöd och höjer styre.
 Korpi junior gör det. Den saktmodiga, ömsinta med
vackra ögon. Ferrari spelar inte Beethoven på
Trobergshemmets flygel. 
Det är den för kass till.

Stevie sang There's a Place in the Sun. 
And he sang Sunny, too, it seems.
(Satan's slap. It works). 
Bloody hangover. I'm falling.

There's a place in the sun sjöng Stevie. 
Och även Sunny verkar det som.
Satans smälla. Det går utför.

Long John Silver shows up on Good Friday together
with Mother Goose. The Prince of Sörnäs is at the Golf
of Adventure. Narcissus and Crocus florish.

Long John Silver dyker upp på Långfredagen
tillsammans med Gåsmor. Prinsen av Sörnäs är på
Äventyrsgolfen. Narciss och krokus blommar.

Easter Saturday. The plants are a-growing. Not so
much more than that. 
Go up the cliff Stretch a hand Stretch two In crisis cross.

Påsklördag. Stilla gror plantorna. Inte så mycket mer
 än det. Gå upp på klippan Sträck ut en hand
Sträck två I krisskross.

The tomato plants grow daily. A little Purple plant peek
from a silver pot, but the other two do not.
Calm down. Everyone has gone,
but in four hours the dog will come

Tomatplantorna växer till sig dagligen. En liten Purple
tittar upp i silverkrukan, men de två andra visar sig inte.
Lugna ner dig nu. Alla har farit, 
men om fyra timmar kommer hunden.

Come to think of fragments. That´s what I create.
Flakes. Keep on walking. Down to
the harbor, up the mountain, across the
fields into the forest. Down to the bay and all along the
footpath. Almost 16 kms today. The dog is a mischief.

Funderar på fragment. Att det är det jag skapar.
Flagor. Går och går. Ner till hamnen, upp på berget,
över fälten in i skogen. Ner till viken och längs spången.
Nästan 16 km idag. Hunden är med, busar.

Where did it all go? Where did it come from?
Where is the item? Where is the werewolf? Where?

Vart tog allt vägen? Vart blev det av? Var är varet?
Var är varulven? Var?

The dog should have his food. Sit down before
entering. Otherwise, most slack, itching behind.
His ears will fly when it's time to poop.

Hunden ska ha sitt. Sitt ner innan in. Annars
mest slak, kliar därbak. Öronflax när det är
dags att bajsa.

I edit a text from 2015 and call it Bloody Blött.
15 pictures of marshes and ditches illustrate.
 Baby Blue: My heart is crying, my heart goes
astray in a pulsating sea of ​​off.
Suffering suffocates the joy I felt ...

Redigerar en text från 2015 och kallar den Blödigt Blött.
15 bilder av kärr och diken illustrerar. BB: Mitt hjärta
gråter, hjärtat går i kvav, i ett pulserande hav av av.
Lidandet kväver glädjen jag kände...

Simon puts guitar over dubs on a track
I recorded in Ghana. Svenna will come later.
 It will be Ettan and Park. Deafmates.

Simon kommer in för att lägga lite gitarr på spår
 jag spelat in i Ghana. Svenna kommer senare.
Det blir Ettan och Park. Deafmates.

Nothing further with baking ice and aching bones. Not so good
for the psyche. No ride with the car. But still got my 12000.
2K from tonight on the road from Park via Ettan home.

Inget vidare med bakis och värkande ben. Inte bra för psyke.
Ingen tur med bilen. Men fick ändå mina 12000.
2K från i natt på vägen från Park via Ettan hem.

Hopes or demands? Where draw the line go? The dog
wishes, wishes most of the time. I can feel it. 
Well, wash it. Too much smell of a dog in the
apartment, when I lie down on the sofa.

Förhoppningar eller krav? Var går gränsen? Hunden
vill, vill väl mest hela tiden. Jag känner av det. 
Borde väl tvätta den. Det börjar lukta för mycket hund 
i lägenheten, när jag lägger mig ner på soffan.

More than 100 hours in motion in April. 105 h, 351 KM,
465 324 steps, the second highest month since 
October 2018.

Mer än 100 timmar i rörelse i april. 105 t, 351 KM,
465 324 steg, nästmest sedan höjdaren oktober 18.

On the First of May I went out to walk the dog. He had
to shit. We visited Mum before it was time to uncover 
a boat. Motor started up at once, just like that. 
Bought it, but there is much to do.

Första maj ut med hunden, han fick skita. Klarade mig
undan poliskontroll. Besök hos mor innan det blev dags
att avtäcka båt. Startade med en gång så där bara.
Blev såld, men finns mycket att putsa med.

Snows slushes when I wake up after a bad night with
diffuse dreams. The dog must have his shit. Did not go 
for a dog walk last night. Stooped after 3-4 against 
KuPS. Turn into anguish over purchase of boat.

Snöar slask när jag vaknar efter dålig natt med
diffusa drömmar. Tar mig ut med hunden, måste,
han måste skita. Orkade inte ut igår kväll.
Stupade efter 3-4 mot KuPS.
Vrider mig i våndor över båtköp.

All ways are good except the bad ones. Bad weather,
cold and sweaty. Dog jumps up, sits on the
couch, damn. Ain't he cute.

Alla sätt är bra utom dom dåliga. Dåligt väder, kallt
och svett. Hund hoppar upp, sätter sig i soffan, fan. 
Vicken sötnos.

It went well in the morning. And it went well at
the rehearsal (genre!). The concert was hell, cold
and windy. Took the crack out of me. Only the dog got
me out again, reluctantly and reluctantly (sic).

Det gick så bra på morgonen. Och det gick bra
på genrepet. Konserten var hui helvete va kallt och
blåsigt. Tog knäcken på mig. Bara hunden kunde
få ut mig igen och det motvilligt och retsamt.

The dog sends me accusing glances. Only two days left.
The owner of Luna wants to know if I really intend to buy.
The winds are increasing. Blowing cold from the south,
up to 9 meters during the week.

Hunden sänder mig anklagande blickar. Bara två dagar
kvar. Båtägaren vill veta om jag tänker köpa. Vindarna
tilltar. Det blåser kallt från söder, upp till 9 meter under
veckan.

Went to Sunnanberg in Saltvik, played records and
ukulele with Robert. Showed the boat to Bolle.
Went out with the dog to Skarpans.

Åkte ut till äldreboendet Sunnanberg i Saltvik och
 spelade skivor och ukulele med Robert. Visade båten
för Bolle. Gick ut med hunden till Skarpans.

The wind shakes if you were here in the wishing well
The confection stands still sad so sad
The Alcometers give a rash on the body
Blue melodies in the tune so nice
Where have you been my little one?

Blåsten skakar om du vore här i önskebrunnen
Konfekten står still ledsen still so sad
Alkometrarna ger utslag på kropp
Åker på en snyting så snygg
Blå dunster i melodin så fin
Var har du varit min lilla?

.

So Luna became mine, despite
the fact that the mold was a nuisance.
But we will deal with it.

Så blev det då så att Luna blev min,
trots att möglet ställer till besvär.
Men vi tar oss an det.

No painting done. Too much to do. 

Purchase of vest, laundry, fuses.

Surveys, researches. And occasionally it
 blew. At work you should 

also be. Fix bills and evaluations.

Blev inget målande. För mycket annat. 

Inköp av väst, tvätt, säkringar. 

Undersökningar, sökningar. Och så blåste 

det emellanåt. På jobbet sku man också 

vara. Fixa räkningar och utvärderingar.

That´s my mum Maj-Lis. Svea was my favorite aunt.
She moved to Copenhagen. Robert and I will leave for
Sveagården in 1.5 hours. The sweat runs after I have cleaned the
 kitchen. Searched for a garbage bag, became a cleaner cabinet.

Svea hette min favoritfaster. Hon som for till Köpenhamn.
Och till Sveagården skall Robert och jag fara om 1,5 timmar.
Svetten rinner after att jag städat i köket. Sökte en sopsäck,
blev ett renare skåp.

The bathroom and the boat have been attacked by Vim.

Med Vim har badrum och båt gåtts åt.

In with the puck. Out with the referee. The World Cup
has begun. Rocking Shakespeare and Grieg.
It was Mother's Day, too. Visited The Brilliant,
Trobergshemmet, Alandica.
In the evening Gubbar instead of being ironed by Inter.

In med pucken Ut med domarn VM har börjat.
Är i gungning Shakespeare och Grieg.
Det var Mors dag också.
Besök på Briljanten, Trobergshemmet, Alandica.
På kvällen Gubbar ist. för stryk av Inter.

Drink an Aura when home. 
Worries about the aphids.
Worry too much. Fixed the purchase. 
Anxiety cannot be suppressed. 
It just is. If it is to be attenuated 
then it may be with Aura.

Tar en Aura när jag kommer hem. 
Bekymrar mig för bladlössen.
Bekymrar mig för mycket. Fixade köpet. 
Ångest kan man inte dämpa. 
Den bara är. Skall den dämpas 
så skall det kanske vara med Aura.

- Siv & Elina @ Trobergshemmet -

Hot cheeks, body crawls. What kind of muck is going
on. Is it mold? Should check out tomorrow at Medimar.

Värmer i kinderna, kryper i kroppen. Vad är det för mök
på G. Är det månne mögel, home? Skall kolla
imorgon på Medimar.

Doubt ain´t the word 
Take it as it comes
Intrinsic fragmentation and shivers 
May be blocked 
Muting anxiety with song
Talk phone without pardon
Gradual differences 
Unclear messages 
Glow falls

Tvekan inte rätta ordet 
Tar vad som kommer an 
Inre splittring och darra
 Blockerad kan så vara
Dämpa ångest med sång
Tala telefon utan pardon
Gradvisa differenser 
Oklara besked
Glöd fallerar

Out on water with Simon. Southwards under the bridge
 in the NATO Järsö-direction. On TV: Ice-hockey FIN-
DAN and Eurovision, second semi-final. At Ettan they 
showed how IFK reached the league final in Vaasa.

Var ut på sjön med Simon. Ut söderut under bron till
Nåtö-Järsö-hållet. På TV är det FIN-DAN i ishockey 
och Eurovision andra semifinalen. På Ettan
visades hur IFK tog sig till ligafinal i Vasa.

It took us three times to cash in the cheque my mom
received from Gustaf & Hilda Erikson's Christmas
Fund. Tiresome to push her and being annoyed, nice to
get it done.

Tredje gången gillt med checken som mamma fått från
Gustaf & Hilda Eriksons fond till jul.
Fick gå tre gånger innan jag fick med mig rätt check.
Tröttsamt att skuffa och småirriterat, skönt att få gjort.

What can Bubbeli and the Runeberg Orchestra be?
Vad kan Bubbeli och Runebergsorkestern vara för nåt?

Took a walk to Östernäs to help S with his greenhouse.
Cut fresh leaves he had collected in Gnistbacken.
Then made a soup on them. Wandered home,
not in time to visit Trobergshemmet.

Promenerade till Östernäs för att hjälpa S med hans
växthus. Skar färska blad han samlat i Gnistbacken.
Gjorde sedan soppa på dem.
Vandrade hemåt, men hann inte via Trobergshemmet.

Good morning. Thank you for your letter and for telling 

me about the disappointment that I was afraid to 

cause you. Reread your letter now and noticed a lot
which I just touched upon lightly yesterday morning ...

God morgon. Tack för ditt brev och att du berättar om
besvikelsen som jag var rädd för att åsamka dig.
Läste om ditt brev nu och märkte en hel del
som jag bara svepte över igår morse...

I read Ny Tid. Makes me think.
When will I take a position,
write clearly and clearly,
defend the weak in defense.
Find time and power
to put down my innermost on print.
Analyze and react, act.

Läser Ny Tid och funderar.
När ska jag ta ställning, skriva klart
och tydligt, ta de svaga i försvar.
Hitta tid och kraft att sätta det
innersta på pränt. Analysera och
reagera, agera.

Wander around in Iran. Brother S messes some up,
but the dream disappeared. Woke up at 6 and went
up to pee. Tried to hook onto the dream, but oh no.
Something annoying about it.

Irrar omkring i Iran. Brorsan råddar till något,
men drömmen försvann. Vaknade vid 6 och gick upp
för att pissa. Försökte haka fast i drömmen igen,
men ack nej. Var något irriterande över den.

Petsor and fish. 6 perch, one silverfish
and a pike that got away. More than 12K
steps today. On top of Wolf Mountain via
skulls. Then sauna. Finland defeated
Sweden 5-4 (OT).

Petsor och fisk. Kom 6 abborrar, en
silverfisk, id?, och så en gädda som
slet sig. Kom upp i mer än 12K steg.
Uppå Vargberget via kranier. Sen
blev det bastu. Finland vann på
 övertid över Sverige 5-4.

Squirrel party early in the morning. Passion fun in the
morning. Car to Parainen. Then bus 801. Evening walk
with Bö to Lillforsen. Should have had the Lumix.
Home via Oljenkorsi in Toukkola.

Ekorr-party på morgontimmarna. Passionsskoj på
 morgonen. Bil till Pargas. Sen buss 801.
Kvällspromenad med Bö till Lillforsen.
Borde haft Lumixen med.
Hem via Oljenkorsi i Majstad.

Global Village. Meeting up people and music in the Park 
before period 3 against Russia at the clumsy sports bar. 
1-0! Then Amparanoia & al. Bö came against, 
we checked in the rest of Käpylän kyläjuhlat. 
Whiskey at Park.

Maailma kylässä. Möte och musik i Parken innan
period 3 mot Ryssland på knökfull sportsbar. 1-0!
Sedan Amparanoia & al. Bö kom emot, vi kollade
 in resten av Käpylän kyläjuhlat. Whiskey på Park.

Drive from Turku to Långnäs. Ice Hockey World Cup
Final Canada - Finland. Finland won 3-1. Mörkö.

For från Åbo till Långnäs. VM i ishockey, final,
Kanada - Finland. Finland vann 3-1. Mörkö.

Time to fill up again Fix the bill The day passed
Close book slam Eyelid weights Wind blowing increases
While darkness falls, Falleri falls on Tralala's footsteps
The fire extinguishes Falls like a leaf

Dags fylla igen Göra upp räkningen Med dagen som
gick Stänga boken slam Ögonlock tynger
Vind blåser tilltar Medan mörkret faller Falleri fallera
Tralala fotstamp Elden slocknar Falnar som blad

Today it will be off. Dagny, spins on the skull. We didn't know 

what love was. Needless to bury himself. Instead, gather. 

Day after day. In the wallpaper it said smack. Mortal sins. 

To get rid of it.

Idag skall det bli åka av. Dagny, snurrar på i skallen. 

Inte visste vi vad kärlek var. Onödigt att gräva ner sig. 

Istället samla sig. Dag efter dag. I tapeten sa det smack.

Dödssynder. Att komma av sig.

Option: My Life on a Nutshell - Summer 2019

Drinking beer all over town with Ludde, the day after the wine 

box was emptied into the night. Nonna Rina x 2, Pub Albin, 

Luna, Ettan x 2. 

Det blir ölrunda med Ludde på dagen efter att vinlådan tömts i 

natten. Nonna Rina x 2, Pub Albin, Luna, Ettan x 2. 

Took a while to get up this morning, from 8 to half
past eleven. Ought to go to the boat with
target paint and binoculars. Contact S&B.
Maybe make an excursion on the lake.
At 19, training time with SG.

Tog ett tag att komma upp i morse, från 8 till halv elva.
Borde ta mig ner till båten med målfärg och kikare.
Kontakta S&B. Kanske göra en utflykt på sjön.
Kl 19 är det träning med SG.

Here comes that rain again. Rain showers on sheds.
Wet and wet. Like a dog, like a cat.
The saxophone sounded, but mine is silent
until further notice. Maybe until tomorrow.
My silver saxophone. The funeral contractor sighs.

Här kommer regnet nu. Regnar skur på skur. Väta och
vått. Som hund, som katt. Saxofon ljöd, men min är
 tyst tillsvidare. Kanske till imorgon. Min silversaxofon.
Begravningsentreprenören suckar.

Borrowed a base from Asko. He wants 1100 for it.
Went to Dahlblom and talked. Tried a Yamaha.
Checked tuning machines and amplifiers. Good
fuck (sic) at work and 15000 steps so far today.

Lånade en bas av Asko. Han vill ha 1100 för den.
Gick till Dahlblom och pratade. Prövade en
Yamaha. Kollade stämmaskiner o förstärkare.
Bra fjong på jobbet och 15000 steg hittills idag.

The tomatoes wither in the window. Mary Jane grows
 up in three sizes. The meters are getting more.
The ladder as well. Don't go down, spit. Don meets
 Liz. The stock market is popping up.
Wallet tired. How to cope with the crap.

Tomaterna vissnar i fönstret. Mary Jane växer till sig
i tre storlekar. Metrarna blir fler. Stegen likaså.
Gå inte under, spotta. Don träffar Liz. Börsen dyker.
Plånboken sliten. Hur ska man orka med skiten.

Spending Time to Tighten to Come to
What Komma Point Colon Neck Muscle
Fuck Far Away but Close Can't Sleep Too
Much Should B Heard
Falleri o Fallera.

Spenderar tid till att Spänd på att
komma vad Kommapunkt kolon Nacke
muskel fjong Långt ifrån men nära
Lyckas inte sova för Mycket skall man
höra Falleri o fallera.

It's getting hot (It gases to itself). Took a lactose free ice 
cream for mom.Told her about Sund and sang Dagny.
And that they sang along for 5 more drops.
The country got a new government and it looks brighter.

Det gassar till sig. Tog en laktosfri glass till mamma.
Berättade om Sund och sjöng Dagny.
Och att dom sjöng med i 5 droppar till.
Landet har fått en ny regering och det ser ljusare ut.

So long. No mexican beer for me oh no. The sun is
shining. To sun millions. Emile Ford, no Skoda here
oh no. That was then but now is now. Now it's Jazz
that applies. And Hamland. Solo.

So long. Ingen mexikansk öl för mig nej.
Solen skiner in. Å sole mio. Emile Ford, ingen
Skoda här nä. Det var då men nu är nu. Nu är det Jazz
som gäller. Och Hamland. Solo.

Dagny come over here and spill, on repeat. (Play) Spill the Wine
almost as well. And more wine there will probably be now that 
My Bonnie is coming back over the sea.
My weight has increased to 87 now that the beer has slipped
into the heat.

Dagny, kom hit och spill, fastnar lätt i huvudet. Spill the Wine
nästan lika väl. Och vin lär det väl bli igen nu när K kommer
hit över havet. 
Vikten har ökat till 87 nu när ölen slunkit ner i hettan.
  

Will be performing again with Tenacious Geezers at Odalgården. 
The penultimate gig before the summer holidays. It seems like 
there has been a lot of appearances now and I fear midsummer 
week. Will I be in control and have the energy.

Ska bli spelning igen med SG på Odalgården. Den nästsista
innan sommarlovet. Det börjar kännas som om det varit mycket
framträdanden nu och fruktar midsommarveckan.
Att jag har koll och orkar.

Up at 8 to take vaccine against TBE. Two minutes late
so I sailed directly into the nurse. On the way back
I bought a life jacket for the dog. Also signed up for the
Sisters 'members' meeting in Eckerö.

Skulle upp 8 och ta vaccin mot TBE. Två minuter sen
så seglade direkt in hos sköterskan.
På vägen tillbaka köpte jag flytväst till hunden.
Anmälde mig även till sossarnas medlemsträff i Eckerö.

Something like that and sometimes I have a boat but no sails.
The dog is pawing around my house. Bark  when I scramble
up the stairs with a broken tomato plant.

Sånt och lite annat somt och då som så att jag har en båt
men inga segel. Hunden tassar runt i mitt hus.
Skäller då jag trampar trappan upp med bruten tomat.

Drove to Eckerö to check out Kenneth Bamberg's photographs
at The Hunt and Fish Museum. 4 islands at the Post and
Customs House. Dinner at Betty's.
Was cut on Cut Up by Alexandra Backas.

Till Eckerö för att kolla Kenneth Bambergs fotografier
på Jakt och Fiskemuseet. 4 öar på Post och Tullhuset.
Middag på Bettys.
Blev klippt på Klipp Upp av Alexandra Backas.

Tighten up 2019. Listen to Uncut's record for June. 
Do not really know what to write. Or what to do.
The censors set walls. Hey, no whining now.
Chase Mr. Anxiety away from the gate.
Let loose. Easier thought than done.

Tighten up 2019. Lyssnar till Uncuts skiva för juni. 
Vet inte riktigt vad jag skriva. Eller göra.
Sensuren sätter murar. Hej, inget gnäll nu.
Kör Ågren på porten. 
Släpp loss. Lättare tänkt än gjort.

Took the boat to Skötbåtshamnen after being
a security guard at WHA where Ilves outgrew
IFK M by 2-0 in the cup final.

Tog båten till Skötbåtshamnen efter att ha varit
ordningsvakt på WHA där Ilves läxade upp IFK M
med 2-0 i cupfinalen.

Nice speed to Kobbarna where Minna & Edvard had
(varnishing) - opening

Skön låg fart till Kobbarna där Minna & Edvard
hade vernissage.

I listes to something that was done about this summer,
Back to the 70s, online, Åland Radio's archive from May.
On July 13 there will be dancing in Badhusparken.

Lyssnar till nåt som gjordes om sommarens
Back to the 70s på nätet, Ålands radios arkiv från 31.5.
Den 13.7. dansas det i Badhusparken.

(Told me)  Today when I turned 65 and 4 months i informed my 
boss that I will retire in 3 and a half month, 
the last day of September.

Sade upp mig när jag blev 65 och 4 månader.
Om 3,5 månader går jag alltså i pension, den sista september.

These are things that need to be fixed on Luna.
Every day. Today Simon and I fought with
electricity and heat. Got the heat started,
but the electricity is worse. And oil leak.
May continue tomorrow. Maybe paint.

Det är saker som skall fixas på Luna.
Varje dag. Idag kämpade Simon och jag
med el och värme. Fick igång värmen,
men elen är det värre med. Och oljeläckage.
Får fortsätta imorgon. Kanske måla.

Acted security guard in the English park, dressed in black with a
yellow badge. The dog has a loose stomach.
We ate herring and potatoes before it was time to go out
on the blue waves.

Har varit vakt i Engelska parken, svartklädd med gul bricka på.
Security. Stoltserade kring. Hunden har ripuli.
Vi åt sill och potatis innan det blev dags att ge sig ut på
böljorna de blå.

Check the wind position and stay on at Örskär until it 
slows down and then go to Rödhamn. And on to Föglö,
the church, refueling in Degerby and overnight 
at Hässlö.

Kollar vindläget och stannar på Örskär tills det mojnat
smått och drar till Rödhamn. Och vidare till Föglö,
Kyrksundet, tankning i Degerby och övernattning
vid Hässlö.

Steer into the Chapel Bay and call Leo
Löthman who invite us for coffee.
I roll on a circular stock. Fall.
Ludde calls so we go back to MHQ.

Styr in i Kapellviken och ringer upp Leo
Löthman som bjuder in oss på kaffe.
Rullar på en rundstock.
Sedan ringer Ludde, så vi tar oss till MHQ.

A  Day Without Blush

It Found Yesterday Then

Without All Pardon and Praise Sprung

An Invasive Directive in Time 

Without Any Effect.

Det var Det blev En morgondag Utan all rodnad 

Det fanns Det befanns Igår var då 

Utan all pardon En ros utsprungen En invasiv 

Direktiv i tiden Utan all verkan.

 Watched the Pine Box Boys at Ettan.
Real good. Footed.

Var på Ettan och kollade Pine Box Boys.
Det var riktigt bra. Fotade.
 

Dragging me up and going to work, the last day before
the holiday. Receive an invoice and start an
evaluation of Ukulele and vinyl. It's slow.
Pizza lunch at home longer than an hour.

Släpar mig upp och drar till jobbet, sista dagen innan
semestern. Får skrivet en faktura och börjar på en
utvärdering av Ukulele och vinyl. Det går trögt.
Hem på pizzalunch en längre timme.

LJUVLIGA JULY

Painted the roof of the galley white, in the wind.
Wondered if some seagull already had bombed it
with shit. Struggled to take steps outside Bastun
where the minifestival DBTS was held with 
The Singing King, All Women, Leo with the Box 
and Trainspotters.

Målade kabyssens tak vitt i blåsten.
Undrar om nån mås redan bombat.
Kämpade till mig steg utanför Bastun.
DBTS med Sjungarkungen, Kvinnfolk,
Leo med Lådan och Trainspotters.

Then it was hot. Then there was rest. Slept until 11 and
at 12.30 it was time to take mother for a tour in town.
Guy K sat on a bench. We spoke.
Went around with the electric chair and ended up at
Emmaus Returcafé.

Då var det varmt. Då var det vila. Sov till 11 och
vid 12.30 var det dags att ta mor på tur på stan.
På en bänk satt Guy. Vi språkade.
Gick runt med elektriska stolen och hamnade på
Emmaus Returcafé.

N.A.B. at Bastun yesterday. Bought their CD.
Maybe it's time for a change.
New perspectives. Old time. Back to the story.
A life in fragments. Let it roll.

N.A.B. på Bastun igår. Köpte CD. Som support.
Kanske dags för förändring.
Nya perspektiv. Gammal tid. Tillbaka till berättelsen.
Ett liv i fragment. Låt det rulla på.

Looking at Mise, doesn't get wise. Go
to S-Market. Order bottles. Donate to
the Red Cross. Finding click lock.
Talko. Start fixing dance floor together 
with Hasse and Folke. Lay me down
on the couch, as if in hibernation.

Tittar in på Mise, blir inte klok. Tar mig till
S-Market. Pantar flaskor. Skänker till
Röda Korset. Hittar klicklås. Talko.
Börjar fixa dansbana med Hasse och
Folke. Lägger mig på soffan som i dvala.

Breathing pussy I write a short message on Messenger 
instead of choppy. I doubt my ability to get something 
sensible out of me. Just to accept and get hold of the 
cleaning, soon. Pös, what?

Pustande pös skriver jag i ett kortare meddelande
på Messenger istället för hackig. Tvivlar på min 
förmåga att få nåt vettigt ur mig. Bara att acceptera 
och ta tag i städandet, snart. Pös, vadå?

Yesterdays. Went to Östernäs with a box of smoke in
pocket. Home again after a couple of three hours,
via boat and Ettan. John Ono Lennon sings:
How do you sleep? (As for the dough) None of your
business. It goes well in the wind.

Gårdagar. Går till Östernäs med en ask röka i fickan.
Hemåt igen efter ett par tre timmar, via båt och Ettan.
John Ono Lennon sjunger: How do you sleep?
Angår det dej. Det går väl an i blåsten.

- Promobild: Robert och Maria -

Born in the United States, or a lake in Sweden. 
Genuine unadulterated, created.

Boren i USA, eller en sjö i Sverige.
Äkta oförfalskad, skapt till.

- Promobild: Mansas drängar -

The rain ran into the cabin. The rain was hard.
It's hard with rain. When the chapel does not hold nor
the tire. Then you get leaked.

Regnet rann in i kajutan. Regnet var hårt.
Det är hårt med regn. När kapellet inte håller
och inte heller däcket. Då blir man läck.

Who put my bed down with tea? Or what could it be?
Who can it be? The seeds that I sowed have cave,
but half only. Can't handle it anymore. Rise.
The aphids have settled and proliferated.

Vem har såttat ner min säng med te? Eller vad
kan det va? Vem kan det va? Fröna som jag sått har
grott, men till hälften bara. Orkar inte mer. Stiga upp.
Bladlössen har bosatt och förökat sig.

Lost election dish. What has been done.
And what's hidden. Statesboro Donovan
Flinck for the fanship. Cool moisture
and leashes. Get to get a great song.

Tafatt valhänt fadd. Vad som blivit gjort.
Och vad som dolts. Statesboro Donovan
Flinck för fanskapet. Kyla fukt och snor.
 Fa fa fa fa fadd sång.

The second week of the holidays begins
with continued nausea, poor sleep.
Could it be that borrelia struck again?
Have to check the body to follow the
situation. Shit with your stomach.
Thinking of Fairport Convention.

Andra veckan på semestern inleds med
fortsatt illamående, dålig sömn. Kan det
vara  borrelian som slagit till igen?
Får kolla kroppen, följa läget. Skit med
magen. Tänker på Fairport Convention.

Rose at quarter to one. Took a while.
Then it got hot and oh again. In the long
run. Run the leak. Oboj ohoj ohej okay.
Took a Fishy on Adlon. And a
Kronenborg.

Steg upp. Kvart i ett. Tog ett tag. Sen
blev det huj och oj igen. På gång med
lång fjång. Sprang läcksmäck. Oboj
ohoj ohej okej. Tog en Fishy på Adlon.
Och en Kronenborg.

Harrowing through pictures. Should take
a shower. In the afternoon Mansas Boys.
At Trobergs.

Harvar mig genom bilder. Borde ta
en dusch. På e.m. Mansas Drängar.
På Trobergshemmet.

The neck is burning in a strained body. Overworked
or what could it be. Headache and too much beer 
and whiskey. Again, but also other bacilli, The Killer.

Halsen svider i en ansträngd kropp. Överansträngd
 eller vad kan det va. Hovedpine och för mycket öl och
 whiskey. Igen, men även andra baciller, The Killer.

Roots & Culture with Daddy T-Roy on cassette spins in 
the kitchen, here you see the bed. Karma account by 
Timbuktu. Have been sitting listening to music at night.

Roots & Culture med Daddy T-Roy på kassett snurrar
i Ålandsvägens kök, här sängen. Karmakontot.
Har blivit att sitta på nätterna och lyssna till musik.

Sunday morning after a long sleep. Cook for breakfast.
Listen to music. Planning the day. It smells from the window sill.
Water the tomatoes. Play Hästarna.

Söndag morgon efter lång sömn. Lagar till frukost.
Lyssnar till musik. Planerar dagen. Det doftar från fönsterbrädet.
Vattnar tomaterna. Spelar Hästarna.

Launch Vasas Flora och Fauna.
Spins on Spotify…
Have planned the day with A&E.
They are definitely taking a trip on Åland,
I let the holiday day go by.

Sätter igång Vasas Flora och Fauna.
Snurrar på Spotify…
Har planerat dagen med Anni och Erik.
Dom tar väl en tur på Åland,
jag låter semesterdagen gå.

The sky is darker than the sun coming on. 
Now mostly just raw. But good better the best. 
Well, I´m listening to Leonard.

Himlen är mörkare än vid solsken som komma skall.
Nu mest bara rått. Men bra bättre bäst. Jamen,
lyssnar ju till Leonard.

Be at your guard, stare round. Change turn and stop
without disdain. Was late yesterday again,
after all the watching on the lake days.
Caribe Helsinki in nice company,
and then Indigo with Simon Högblom's gang.

Vara på vakt och stirra omkring. Byta tur och
stoppa utan förakt. Blev sent igår igen,
efter vaktandet på Sjödagarna. Blev Caribe
Helsinki med trevlig samvaro, och
sedan Indigo med Simon Hs gäng.

O-ee, ride me high, today's the day that my gast
gonna come. You Ain't Going Nowhere.

Åh, rid mig högt, idagens dag då min gast
kommer komma. Du går int någonstans.

Langersö?

Bärö

Baggholma

Näsby

Kyrkbacken

Taking Steps at Dusk

Tar steg i skymningen

Impuditus - dig a smelly fungus

Impuditus - en stinkande svamp
grävs upp

Lom

Björkö

Birsskär

Kirjais

Zorro the Hip Hop Dog

Hiphophunden Zorro

Öjdis

Midday
Mellandag

Brännskär

Kökar

Read, write, listen. Mojo, Maarianhome,
Springsteen. Waiting, planning,
remembering. On the way out, bills,
days and years. Forget, hide, disappear.

Läser, skriver, lyssnar. Mojo, Maarian-
home, Springsteen. Väntar, planerar,
minns. På väg ut, räkningar, dagar och år.
Glömmer, gömmer, försvinner.

Katrina kammarmusik på Bagarstugan

Hu hu, on my way to Stallhagen to listen

and support Frightened (Skrömta), and crap.

Hu hu, på väg till Stallhagen för att lyssna 

och serva Skrömta, och fota.

Can't sleep at night. It was a long time ago. Became a 

couple hours of sleep then after that I have been up 

and edited Lovely July. Or next door.

Kan inte sova på natten. Det var länge sedan. 

Blev väl ett par timmars sömn sedan efter att jag varit 

uppe och redigerat färdigt Ljuvliga July. Eller näst intill.

Searching for Canaryas Ukulele and will find out that

The form of ukulele found in the Canary Islands

is called timple.

Söker på Canarias Ukulele och kommer underfund 

med attden form av ukulele som finns på Kanarieöarna 

kallas timple.

This is how it was applied for pension from Keva.fi. 

Let's see what happens in the hand. They have 

received my application, it was just announced. 

Katrina Chamber Festival continues and tonight the 

Emmaus Festival begins.

Så var det ansökt om pension från Keva.fi. 

Får se vad det blir i handen. De har mottagit 

min ansökan kom det nyss besked om.

Katrina kammarfestival fortsätter och ikväll 

börjar Emmausfestivalen.

Kulturnatten

Insert a cassette with Ritmos Tropicales on it.. Music by
Fruko especial, Joe Arroyo etc. Waiting for Saeid to
come with flounders to fry. Good evening yesterday
at Ettan.

Sätter i en kassett med mitt radioprogram Ritmos
Tropicales. Musik med Fruko, Joe Arroyo etc. Väntar på
att Saeid skall komma med flundror att steka. Bra kväll
igår på Ettan.

Peter shows me a program that I already forgot the name of. 
Some kind of diary on internet. Tells him I'm doing a closed blog.
Maarianhome. He leaves for Helsinki tonight. It´s hot to cycle
around Ytternäs via Östernäs. Leave a boomerang key in
Saeid's greenhouse. He will water my plants next week.
Now he was on his way to Ämnäs.

Peter visar nåt program som jag glömt namnet på. Nån sorts
dagbok på nätet. Berättar för honom att jag gör en stängd blogg.
Maarianhome. Han far till Helsingfors inatt. Det är svettigt
att cykla runt Ytternäs via Östernäs. Lämnar en bumerangnyckel
i Saeids växthus. Han skall vattna mina växter nästa vecka.
Nu var han på väg till Ämnäs.

Pat Reedy. Nice evening at Ettan again. Met Sami
from Dickursby skola!

Pat Reedy. Fin kväll på Ettan igen.
Träffade Sami från Dickursby skola!

And so it paid off to Petsor in a hurry.
Arrived in Galtby three quarters too soon
 Walked myself sweaty.

Och så bar det av till Petsor i ett huj.
Var frammei Galtby trekvart för tidigt.
Fick gå mej svettig.

Wallaby Willy Wonka has been jumping
around in the press and on SoMe.

Vallabyn Willy Wonka har skuttat runt
 i press och på Social Media.

Published Waiver of Ice. 

Chewed on Chops 
Shot Suitable for Pranks 
Loupe or Covered 
Open for Laughter 
Obsessed or Sensed 
Anyway happy 
Incoming outcome 
However, preferably
Preferably instant albums.

Publicerade "franfalle is". 

Hugad på hugskott 
Ägnad åt upptåg 
Lupen eller betäckt 
Öppen för skratt 
Besatt eller sansad 
Hursomhelst glad
Inkommande utfall 
Infall dock helst
Helst omedelbums.

Max Poppius 1954 - 2020 R.I.P.

Man all men while time is, Mom. 
All the words in the world 
Everything under the ground
Everybody´s talking on Väinämöinengatan
The battery ran out quite quickly 
No warning Acute pain

Mana alla mannar medan tid är, mamma.
Alla orden i världen Allt under jordens grund
Alltet pratar på Väinämöinengatan
Batteriet tog slut tvärt 
Ingen varning Akut smärta -

Is it going to end now Should it be stopped 
It will not be more millions Become something at all 
Bone aches scab The head takes strikes of carcass 
Is it over before she sang the fat one? 
Or did she sing clean?

Ska det ta slut nu Ska det stoppas opp
Blir det inte fler miljoner Blir det något alls
Benet värker skaver Huvudet tar stryk kadaver Är det
över innan hon den feta sjöng? Eller sjöng hon rent av?

Grown Up Boys from Dickursby Skola

Vuxna killar från skolbiblioteket på flaskan
i parken med bibliotekarien

- John & Ben -

Father and Son

Son och sonson

Pre Gig Ettan

"Think about it, it's already the 20th of August," she said

"Time passes by quickly when you´re having fun," said I

- Tänk att det redan är den tjugonde augusti, sa Sylvi

- Tiden går fort när man har roligt, sa jag

Collected works All together 
Within the boundaries All Clear.

Samlad värk Allt tillsammans 
Inom pärmar Uti upprymd.

It smells good and bad. Be awesome.
Shit Plenty. Sitting at the lunch table and
discussing words and languages, for
example.b.la. inter alia Blaha.

Det stinker gott och doftar illa.
Va häftigt va. Skitgott. Sitter vid
lunchbordet och diskuterar ord och
språk b.la. b.la. bl.a. blaha.

In the summer of 1976 I put the record
"Live" by Bob Marley & The Wailers
on the turntable in Lisbet´s home
 in Uppsala. It starts with the words
"One good thing about music, 
when it hits, you feel no pain."

Försommaren 1976 satte jag skivan
"Live" med Bob Marley & The Wailers
 på skivtallriken hemma hos Lisbet
i Uppsala. Börjar med orden 
"One good thing about music, 
when it hits, you feel no pain".

Keep BART in Stadshusbacken.
Ukulele on Dånö.

HållbART i Stadshusbacken.
Ukulele på Dånö.

It hit the ear in the morning.
Decided to call 14404.
Got time until 12.30.

Det slog lock för örat på morgonen.
Bestämde mig för att ringa 14404.
Fick tid till 12.30.

Kari produces an oud at Odalgården.
Wondering later where to repair a Citroen.
My answer is that I usually use SOS service.

Kari tar fram en oud på Odalgården.
Undrar senare var man kan få reparera
en Citroen. Jag svarar aj aj jag brukar
 använda SOS-service.

Checking the weather on mobiles. We want to find out
how it really´s gonna be on Friday - Saturday
when the boat is to be transferred over Delet

Kollar vädret på mobiler. Vill ha reda på hur det riktigt
ska bli nu på fredag-lördag då båten skall
föras över Delet.

Fell into the window on the wall sometime
In the morning it happened.
After Danish, Tullamore, beer and
Tarantino. Sad, but shit and happiness.

Ramlade in i fönstret på väggen nån gång
På morgonnatten skedde det.
Efter dansk, Tullamore, öl och Tarantino.
Bedrövligt, men splitter och lycka.

K wants us to dig pits so she can plant rhododendron.
We do it in the sweat of our faces before the journey
to Kyrkbacken. We spend the evening in a natural
harbor on Spjålholmarna. The engine has failed.

K vill att vi ska gräva gropar så att hon kan
plantera rhododendron. Vi gör det i vårt anletes
svett innan färden till Kyrkbacken. Kvällen spenderar
vi i naturhamn norr på Spjålholmarna.
Motorn har krånglat.

At Kyrkbacken there are many people.
We have walked there from Ernholm where
Luna was after waiting to be towed
all day at Västra Kyrkholmen to the dismay
of the owner of the islet.

På Kyrkbacken finns det mycket folk.
Vi har gått dit från Ernholm dit Luna
blivit dragen efter att ha legat och
väntat på bogsering hela dagen vid Västra
Kyrkholmen till ägarens förtret.

Going over Skiftet again after a hot day
at Kyrkbacken. Arriving in Långnäs we
will pay Robert the German, a visit.

Åker över Skiftet igen efter en het dag
på Kyrkbacken. När vi kommer fram
blir det besök hos tysken Robert.

Pouring rain. Monday morning,
lucky to have a car.

Spöregn. Måndag morgon,
tur att man har bil.

Yesterday already happened Today is
the day after yesterday Tomorrow is another

Igår har redan hänt Idag är dag efter
gårdag Imorgon är en annan

Crap poetry:
A fish in the lake wants to sneak
A bird wants to fly in the air
One Adam and one Eve want
to live in love

Skitpoesi:
En fisk i sjön vill smyga
En fågel vill i luften flyga
En Adam och en Eva vill
på kärlek leva

Talk to Kisse about income opportunities.
Maybe she should become a guide to
get her economy on its feet?

Pratar med Kisse om inkomstmöjligheter.
Kanske hon skulle bli guide för att
få ekonomin på fötter?

2019-09-06

Passage

Överfart

We were at Musslan on Dalagatan next to 
Vasaparken and had A birthday dinner.

Var på Musslan på Dalagatan invid 
Vasaparken och åt födelsedagsmiddag.

2019-09-08

Flee Market

Loppis

Recognize myself in the texts from the
past, from years gone by. 
Lie longer today than in a
a long time and can't cope with
this anxiety-filled day. Not until now
when I move from bed to sofa.

Känner igen mig i texterna från förr,
från åren som gått, dagarna som flytt.
Ligger längre än på länge idag och orkar
inte ta tag i denna ångestmättade dag.
Inte förrän nu då jag tar mig
från säng till soffa.

Try to access vocal files, but they don't
want to. Cannot sue so to speak
(so to say)

Försöker komma åt stämfiler, men det vill
sig inte. Får det inte att stämma så att säga
(s.a.s.).

When we get to the Prostvik ferry Pekka 
Sillanpää calls. He wonders if we have
refueled gas instead of diesel into Luna.

När vi kommer till Prostvik-färjan
ringer Pekka Sillanpää. Undrar om
vi tankat bensin istället för diesel i Luna.

Kisse meets me with Z at Skatudden.
We go to Guja. Then to Månsas to pick
up her car. On to Fastbölevägen and
Bokvillan. Back to Kronohagen to pick
up stuff.  (Bratt) In a hurry.

Kisse möter mig med Z på Skatudden.
Vi går till Guja. Sedan till Månsas för att
plocka upp hennes bil. Vidare till
Fastbölevägen och Bokvillan. Tillbaka till
Kronohagen för att plocka upp grejer.
Brått.

Slept for a long time. Made love. Then to
Wikom and the boat that had been
fixed and taken up on land. Well not the
point, but just as good. Cleaned out. 
Quiet Friday night picking 
mushrooms  and sauna.

Sov länge. Älskade. Sedan blev det
Wikom och båten som fixats och
tagits upp på land. Var väl inte meningen,
men lika bra det. Städade ur.
Stilla fredagskväll med svampplock
och bastu.

Memory Later Later / Green - Greenery /
 Red - Red / Black - Black / White -
 Witness / Blue - Blue / Gray- Gray /
Yellow - Yellow / Brown - ???

Minne sen senare / Grön - Grönskar /
Röd - Rodnar / Svart - Svartnar /
Vit - Vitnar / Blå - Blånar /
Grå- Grånar / Gul - Gulnar / Brun - ???

Talent
Talang

Met up Per at Cinderella at 8. Drove to 
Ytternäs. Lesson, grade 5C. Taco lunch at 
school. Work at bibban. To the hotel.
Visited my mother. Coffee at bibban.
Dinner at home, rewarding. Evening walk.

Mötte upp Per vid Cinderella kl 8.
Ytternäs skola. Lektion med ÅK 5C.
Taco-lunch på skolan. Jobb på bibban.
Till hotellet. Titt in hos mor.
Kaffe på bibban. Middag hemma, givande.
Kvällspromenad.

Final pay from the job of 3000+.

Slutlikvid från jobbet på 3000+.

Canisloop documented. Went a long way. Treading
water at work, it ends ... Tore down posters, gently.
Float around, tired, sleep, plan. Other before.
Chops and ruthlessness. Walk and walk.

Canislöpet dokumenterat. Gick långt.
Trampar vatten på jobbet, det tar slut...
River ner affischer, försiktigt. Flyter kring, trött, sover,
planerar. Annat förr. Hugskott och hejdlöshet.
Går och gårgår.

It was the rear shock absorber that had
 to be replaced. Changed. And certainly it
was at the back as shown in the movie.

Nu var det ju stötdämpare bak som skulle
bytas. Byttes. Och visst var det ändå bak
som filmen visade.

The party is on. My tomatoes are picked slowly. 
Mary Jane has already been harvested. 
Goes up in smoke. Walk to the Naval Quarter. 
Move on. Go to visit at Vilde. Back to the 
Naval Quarter and the Men's Orchestra.

Skördefesten pågår. Det skördas egna tomater så
sakteliga. Mary Jane har redan skördats. Går upp i rök.
Går till Sjökvarteret. Går vidare. Hälsar på Vilde.
Tillbaka till Sjökvarteret och Herrorkestern.

Retired. First day. Took in the furniture from the garden
and a walk to Badhusberget. Then Accordion 
Club at Trobergshemmet. And homeward. Slept on the 
couch for several hours.

Pangsjon. Första dagen. Tog in trädgårdsmöblerna 
och en promenad till Badhusberget. Sedan Accordion 
Club på Trobergshemmet. Och hem. Sov på soffan 
ett flertal timmar.

Searching the web for accommodation
and flights on and off Tenerife at the end
of November.

Söker på nätet efter boenden och
flyg på och från Teneriffa i slutet på 
november.

Another hike. All the way from Anna & Aldo's
 homewards via the hospital café. 
On Klintvägen I got a glimpse of
Mia stepping into a red small car. 
She wrote that I was the love of her life.

Ännu en vandring. Hela vägen från Anna & Aldo
hem via sjukhusets café. På Klintvägen fick jag en
skymt av Mia som steg in i en röd liten bil. 
Hon skrev att jag var hennes livs kärlek.

Smells like dog on the couch. Has he been here? 
Infected with diligence. Smells like dog. 
The dog smells ahead. Struggles piss on each and 
every other tree. Smells like dog pee. 
The dog pisses on poles and trees. 
Lifts his hinder leg and stride. It smells like dog ...



Det luktar hund i soffan. Har han månne varit här?
Smitit dit med flit. Det luktar hund. Hunden luktar sig
fram. Strittar piss på vart och vartannat. Det luktar
hundpiss. Hunden pissar på stolpar och trän.
Lyfter på benet och strittar. Det luktar hund…

Robert Z calls at 11:11 from Östersund airport and
 tells us that a bunch of 25 Brazilian shoes snowed in
on the band Scared and wonder if I can keep up 
with that and write applications…

Robert ringer 11:11 från Östersunds flygplats och
berättar att ett gäng på 25 brasilianskor snöat in
på bandet Skrömta och undrar om jag kan
hänga med på att skriva ansökningar…

Sigh sigh and clamp clamp. Have listened
to City's hires I and IV now this week.

Suck suck och klamp klamp. Har lyssnat
på Stadens anläten I och IV nu i veckan.

A loud whisper starts an echo.

En högljudd viskning får till stånd ett eko.

Chew on at home. Lay twisting. 
Alarm at 8:08 but I rise 9:20. 
It's a new era, it's October. 
The October of my Year. 
Uploading photos and get stuck
until the power runs out.

Hemma, tuggar på. Ligger vrider mig.
Klockan ringer 8:08 så stiger upp 9:20.
Det är en ny tid, det är oktober.
The October of my Year.
Laddar över bilder, foton,
och fastnar i det tills strömmen tar slut.

No nonsense. Feel. Without knowing.
Sometime in October. Something else, oh
here. Remember life, death with guilt. 

No nonsens. Känner. Utan vett. Somt i
oktember. Annat där, o här.
Minns livet, döden med skuld.

Emptied Luna and then went to 
Smørasken at Hogsar.
Found chanterelles in masses
on the way back. What a party.

Tömde Luna och tog oss sedan
 till Smörasken på Högsar.
Hitta kantareller i massor på vägen
tillbaka. Vilken fest.

Borrowed Dogman from the library.
Saw it Saturday night at Petsor.
Well, not so good. Raw and inconsistent.

Lånade Dogman från cineasterna via
bibban. Såg den lördag kväll på Petsor.
Nåjo, inte så bra. Rå och inkonsekvent.

The same troubadour as on Thursday sings the same
songs, Heart of Gold eg.  After All my loving she 
played something with Scandinavian Music Group in 
Finnish. I went down to the cabin and wrote.

Samma trubadur som i torsdags kör samma låtar,
Heart of Gold t.ex. Trådsmal målad finska som
efter All my loving tog nåt med Scandinavian Music
Group på finska. Då gick jag ner på hytten och skrev.

This reflection into inlet This bay This all This
moon like There is This It This music in words
This caress in scarred skin This body in circulation
This instant change This perishability
This circumstance Thus

Denna spegling in i inlopp Denna vik Denna allt Denna
måne som finns Denna det Denna musik i ord Denna
 smekning i ärrad hud Denna kropp i omlopp Denna
 ögonblickliga förändring Denna förgänglighet 
Denna omständighet Dänna

The first full week as pensioner has started
and it's Tuesday. The alarm rings 5 ​​to 9 and I have
already been awake at times. The computer had 
discharged and is now up to 36%, here at the desk.

Första hela veckan som arbetspensionär har kommit
 igång och det är tisdag. Klockan ringer 5 i 9 och jag
har redan varit vaken av och till. Datorn hade laddat ur
och är nu uppe i 36%, här vid skrivbordet.

It did not work. Maybe because of the 

photos l was going to upload. There is 

something strange about that. 

That I can't access all my photos.

Det sket sig, kanske p.g.a. foton som jag

skulle ladda upp. Det är något konstigt 

med att jag inte kommer åt alla foton när 

jag skall ladda ner hit.

Woke up frozen and snotty at half past
nine. Woke up much earlier, but waited
for the clock to alarm at five past nine. 
So I rise and start what I intended to do.

Vaknar frusen och småsnorig vid halv nio.
Eller vaknar mycket tidigare, men väntar
på attklockan skall bli ringfärdig fem över
nio. Stiger alltså upp och sätter igång
med det jag föresatt mig att göra.

Can you hear the cell phone vibrate.
What can it be?

Hör mobilen vibrerar till. Vad kan det vara?

It was October 12th again. It was a pretty good day.

Sandwiches at the bib. Flea ice cream in Söderby.

Singles on the Stock Exchange. Party at 

Trobergshemmet. Drive to the harbor. 

Via Söderby to Pellas with S.

Det var den 12te oktober igen. Det var en bra bra dag. 

Smörgåsar på bibban. Loppis i Söderby. 

Singlar på Skivbörsen. Fest på Trobergshemmet. 

Körsel till hamnen. Via Söderby till Pellas med S.

Reprise

The cold hits the basement on a Monday morning. Tilt.

Kylan slår till i källaren en måndag morgon. Blir Tilt.

Actually, I should sit at the desk and write,
and not lie here on the sofa and batter down letters.
Allsång at Trobergshemmet. An equally slow
morning as yesterday. Overcast gray sad.

Egentligen borde jag väl sitta vid skrivbordet och skriva,
och så ligger jag här i soffan och kackar ner bokstäver.
Ska väl på Allsång på Trobergshemmet. Lika trög
morgon som igår. Mulet grått trist.

Trembling on the bar on a day like this. Why is that?
Empty barrels of Indonesian tea Nonsense enough
Fattaru Well Silly Season No reson.

Darr på ribban en dag som denna. Varför det då?
Tomma tunnor Indonesiskt te Nonsens så det förslår
Fattaru väl Silly Season Ingen reson.

Uploading and thinking it's time to gather your
thoughts. Complete those thought seeds that exist.
Spread and harvest. But not yet tomorrow.
Perhaps. No coercion, but desire.

Laddar upp och tänker att det är tid att samla tankarna.
Fullständiga de tankefrön som finns. Breda ut och
skörda. Men ännu inte kanske imorgon. Kanske.
Inget tvång, men önskan.

Think that it should be Think that it will be
A coincidence that It became as it became.

Tänk att det skall vara Tänk att det skall bli
Ett sammanträffande att Det blev som det blev Åhej.

Family Sunday in HKI .

Söndag i Stadin med släkten.

The past in the present, or the present
in the past. Wrote a note about it and
 looked it up, and presented it as a
name for my memoirs to the professor
of museology.

Det förgångna i nuet, eller nuet i det
förgångna. Skrev en anteckning om det
och kollade upp den, och presenterade
det som ett namn för mina memoarer
för professorn i museologi.

Went from Sjöalléen via Hallonnäs
to Leppävaara library that has become
a clockwork school. Then to Alberga 
farm and a walk past Säteritalo,
Linnoitustie 6 in the drizzle to 
Fortification Road 1.

Drog från Sjöalléen via Hallonnäs till
Alberga bibliotek som blivit urmakarskola.
Därefter till Alberga gård och en
promenad förbi Säteritalo, Linnoitustie 6
i duggregnet till Befästningsvägen 1.

Arrived Tampere. Checked in at Dream Hostel and 
took my 10000 steps on the town. Parked outside the
graveyard. Let's see how it goes. Drove out earlier to
Ahlman's institute. Glad that I did not end up there.

Tammerfors nått. Bokat in på Dream Hostel och
tagit mina 10000 på stan. Parkerat utanför gravgården.
Får se hur det går. Var ut till Ahlmans institut tidigare.
Var ju bra att man inte hamnade där.

WOMEX is organized for the 25th time, now for the first
time in Finland, in Tapio Korjus's hometown. I was at
WOMEX 98 in Stockholm. Sevilla 2003, Copenhagen 
3 yrs 09-11, Cardiff 13, Santiago de Compostela 14,
Budapest 15, Las Palmas 18 & now Tampere

WOMEX ordnas för 25te gången, nu för första gången
 i Finland, i Tapio Korjus hemstad. Var med 98 i
Stockholm. Sevilla 03, Köpenhamn 3x 09-11, Cardiff 13,
SdC 14, Budapest 15, Las Palmas 18 & nu TRE.

Sat down at the front and sucked the trio 3MA,
Oud, choir and valiha. Morocco, Mali and Madagascar.
Annoyed by photographers who snapped loudly.
Stylish audio outputs and interplay in the fingertips.

Satte mig längst fram och insög trion 3MA, Oud,
kora och valiha. Marocko, Mali och Madagascar.
 Irriterade mig på fotografer som knäppte ljudligt.
Snygga oudgångar och samspel ut i fingertopparna.

Equality in music, or at least 40/60. Tampere talks
about it. Yesterday there were 9-10 women from
Algeria on stage. Lemma. Communicated to
everyone, what was previously reserved only for women.

Jämlikhet inom musik, eller åtminstone 40/60.
 I Tammerfors talas om det. Igår var 9-10 kvinnor från
Algeriet på scen. Lemma. Förde fram det åt alla,
det som tidigare varit förbehållet kvinnor.

Wrote a message where I called myself Moloken before
I left Tampere. Wrote it because it sounded good.
Was annoyed that S told me over the phone, 
that mama was confused.Was frustrated that he 
called ...and I could not do anything about it.

Skrev ett mess där jag kallade mig moloken innan jag
drog från TRE. Skrev det för att det lät bra.
Var irriterad över att S per telefon yrat om att mamma
 yrat. Blev frustrerad över att han skulle ringa om sånt
jag inte kunde göra nåt åt...

Well I go and do and do not come to
the door. The braces are stuck in the rocking chair. 
Walk on and go step by step. Reaching kilometers. 
Has set a limit at minimum 10,000 steps a day.

Gången går. Jo jag går och gör och kommer inte
 till dörren. Hängslena har fastnat i gungstolen. Har
gått och går steg för steg. Kommer upp i kilometrar.
Har satt en lägre gräns på 10.000 steg per dag.

Dreamed of Alma tonight. Dreamed that she was alive,
that she showed up from grave. Fredrik E was there,
I asked for tickets, it was on Medis.
Some-one sold tickets somewhere along
Strandgatan, ambulatory?

Drömde om Alma inatt. Drömde att hon levde,
att hon dök upp från dödsriket. Fredrik E var där,
jag frågade efter biljetter, det var på Medis. 
Nån sålde biljetter svart nånstans längs
Strandgatan, ambulerande?

Missed writing anything this day, this day
which was yesterday. What happened
then? Slow morning until the E-farm was
visited to check apartment for K. And then
continued to wander before it was time
 to ...

Missade att skriva nåt denna dag,
denna dag som var igår. Vad hände då?
Långsam morgon tills Edlagården
besöktes för att titta på etta åt Kisse.
Och sedan fortsatt vandrande innan det
var tid för att...

It was time to change to winter tires and vacuum the car.
I will try to get laundry done after 21 hours on Select
at half the price. Also have a case for the library in an 
hour. May try to clear up after ...

Blev det dags att byta till vinterdäck och dammsuga
bilen. Skall försöka få till stånd tvätt efter kl. 21 på
Select till halva priset. Har även ärende till biblioteket
om en timme. Får försöka reda upp efter...

Now it's November. I remember by the
help of Novembers passed: 
One year ago I was mocked. 
Last year, doubt.
Atlantic Airwaves, three years ago.
And the year before that:
Woke up with the premise ...

Nu är det november. Minns med hjälp
novembrar som gått: 
För ett år sedan blev jag påspottad. 
I förrfjol tvivel.
Atlantic Airwaves, för tre år sedan.
Och året innan det:
Vaknade med förutsättningen...

Fails to print pictures for Kisse, the way she
wants them. And not as I want them either. 
Might as well try to find out online how to 
get something sensible out of it.

Lyckas inte med att printa ut bilder åt Kisse,
på så sätt hon vill ha det. Och inte som jag
vill ha det heller. Får väl försöka hitta tips på
nätet hur man skulle kunna få ut nåt vettigt.

Here I got the whole of the 
boots, but not when I tried to 
print. 

Här fick jag stövlarna med,
men inte när jag försökte
sätta det på pränt.

The Bromma boys go too full while Brage
have worse goal difference. Sports on
the bus radio flooding the passengers.
The arrow points to Arlanda. Petra
Marklund comes in between. Historically.

Brommapojkarna går för fullt medan
Brage har sämre målskillnad. Sport på
bussradion översvämmar passagerarna.
Pilen pekar Arlanda. Petra Marklund
kommer in emellan. Historiskt, sägs det.

Pacific (?) morning in Lisbon. Wake up at
8 local time and sneak into the toa. When 
the flush button is pressed, a roar occurs,
when the tank is filled. K sleeps on. So I
sneak into socks, pants, t-shirt ...

Stilla morgon i Lissabon. Vaknar vid 8
lokal tid och smyger in på toa. När man
trycker på spolknappen uppstår ett vrål
när tanken fylls. K sover på. Så jag
smyger in i strumpor, byxor, t-shirt ...

Looking back into the archives when I try to
get hold of the latest pictures from Lisbon.
They already exist on Instagram, but not on
Pictures.

Tittar tillbaks i arkiven när jag försöker få tag
i de senaste bilderna härifrån Lissabon.
Dom finns på Instagram redan, men inte på
Bilder / Pictures.

Good progress in the New Year, I write to those friends 
on Facebook who had their birthday in recent days.
On the flight from Lisbon to Las Palmas I write
the following note on your mobile: From a place to ...

God fortsättning på det nya året, skriver jag till vänner
på Facebook som fyllt år de senaste dagarna.
På flyget från Lissabon till Las Palmas skriver jag
följande anteckning på mobilen: Från en plats till...

It´s human to err the folk violinist said, maybe.
Somewhere it was. It'll take a while before today's
short text from Elders comes across the digital
waves. But it came in the end.

Det är mänskligt att fela brukar folkviolinisten
säga. Nånstans var det. Det lär ta ett tag innan
dagens korta text från Elders kommer fram över
de digitala vågorna. Men kom fram till slut.

We will be watching film in 90 minutes.
The Burial of Kojo de Blitz Bazawule
(fiction, USA - Ghana, 2018, 80 ')

Skall på film om 90 minuter. The Burial of
Kojo de Blitz Bazawule (ficción, Estados
Unidos - Ghana, 2018, 80 mins.)

The rain it just sprays down and the dogs on the street
piss, in the corners. Someone scribbles 1983 on 
the walls. X3 is also underway. There are noises in the
concrete park. The sea roars on.The giggles give up
valid screams.

Regnet det bara strilar ner och hundarna på gatan
pissar, i hörnen. Nån klottrar 1983 på väggarna.
X3 är också på gång. I betongparken ljuder ljud. 
Havet brusar vidare. Fnittertipporna ger upp gälla skrik.

Fatoumata Diawara reappears while we sit
on the bus to Playa Inglés and Maspalomas.
Talking movies we've seen in recent days.
Took us away from the city of LP
to avoid rain clouds ...

Fatoumata Diawara dyker upp igen när vi
sitter på bussen till Playa Inglés och
Maspalomas. Pratar film vi sett de senaste
dagarna. Tog oss iväg från staden LP för att
komma undan regnmoln...

Bought cap of cork near Santa Ana Cathedral today,
ha ha. A Lumix 100 mark II at Visanta. Seeds at Grow
House. Whistling Bird to Ben and Christmas stamps
to postcards. A madonna fridge magnet.

Köpte keps av kork i närheten av Santa Ana katedral
idag, ha ha. En Lumix 100 mark II på Visanta. Frön
å Grow House. Visselfågel till Ben och julfrimärken till
vykort. En madonna kylskåpsmagnet.

Took me out at dawn, which has already been.
Walking along Las Canteras. Take a 4 mile round,
buy sweet croissant, pie and pastry. La Provincia
and milk. Detergent. Publish a 5 year old memory.

Tar mig ut i gryningen, som redan varit. Går längs
Las Canteras. Tar en 4 kilometers runda, köper söt
croissant, pastej och bakelse. La Provincia och mjölk.
Tvättmedel. Publicerar ett 5 år gammalt minne.

Came to Sta Cruz with Volcan de Terero,
a trembling catamaran. Tired after a visit
on Mono Malvodo the night before, poor
sleep and early awakening. Walked me
out in the morning and snapped (footed).

Kom in till Sta Cruz med Volcan de Terero,
en skälvande katamaran. Trött efter
besök på Mono Malvodo kvällen innan,
dålig sömn och tidigt uppvaknande.
Gick mig ut imorgonen och fotade.

Rented a SEAT Ibiza when we arrived in Santa Cruz.
Got a brand new Citroen. Went down to Granadilla
yesterday and today wewere stunned by Los Gigantes.

Hyrde en SEAT Ibiza när vi kom till Santa Cruz.
Fick en splitterny Citroen. Åkte ner till Granadilla
med den igår och idag var vi ner och förfasade oss
över Los Gigantes.

Wonder what Lennon meant with
"If you want to be a hero, just follow me."
Discusses Angry Young Men and who they were.
Turned out to be John Osborn, the one with 
Look Back in Anger.

Undrar vad Lennon menar med
"If you want to be hero, just follow me".
Diskuterar Angry Young Men och vem dom var.
Visade sig vara John Osborn, han med 
Look Backin Anger.

At a bar Looking for answers Words
without end appear ... Took a walk in the 
evening after a slightly sick day.
Into Tasca Cantera up the hill.
Today a tour around island with car and
 bus. With all that it meant now.

På en bar Söker svar Dyker upp Ord utan
slut... Tog en promenad i kvällen efter en
något sjuk dag. In på Tasca Cantera uppe i
backen. Idag en tur runt ön med bil och
buss. Med allt vad det nu innebar.

Yesterday a tour of TFA. After uploading in
anxiety and cunning. Drove down and up to Santiago,
where we changed driver. I sat down in the back seat
after a fade. Visited Kisses Grandpa's Drago.

Igår blev det rundtur på TFA. Efter att ha laddat upp
i ångest och snuva. Körde ner och upp till Santiago, där
vi bytte chaufför. Jag satte mig i baksätet efter fadäs.
Besökte Kisses morfars Drago.

Well I read your message. Don't know what happened.
But I am ashamed. And consider it unrepairable.
Cursed words remain forever. Paradox, right?

Jo jag läste ditt meddelande. Vet inte vad som flög i mig.
Men skäms. Och ser det nog som oreparerbart.
Förflyktade ord stannar kvar förevigt. Paradoxalt eller hur?

Took bus 417 up in the mountains. Halfway
to Teide. To Vilaflor through hairpin curves.

Tog buss 417 upp i bergen. Halvvägs till
Teide. Till Vilaflor genom hårnålskurvor.

Up in the cold, down again. A long day after
yesterday's Ice Age.

Upp i kylan, ner igen. En lång dag efter
gårdagens istid.

In the evening I walked through the Wing
about Peru and Ecuador.

På kvällen gick jag genom Vingslag
om Peru och Ecuador.

Down in Cristianos there are watch sellers who can
say N'ga deff and speak French. Bought a Cartier.

Nere i Cristianos finns det klockförsäljare som kan
säga N'ga deff och prata franska. Köpte en Cartier.

From Reina Sofia to ARN.
With all that entails.

Från Reina Sofia till ARN.
Med allt vad det innebär.

Leffe sits pretty well Yeah pretty much so
When the ban was banned With the threat
of reprisals In a printed economy With the
past in Trailer Forever Disguised
exchanges see Time and elsewhere
Flowing tears adorable ...

Leffe sitter rätt bra Ja ganska så att säga
När påtandet förbjöds Med hot om
 repressalier I en betryckt ekonomi
Med det förgångna i Släptåg för alltid
Förtäckta utbyten ser Tiden an och
annanstans Rinner tårar bedårande...

Listen to Stäni's new album The Krazy
Kantele. At home again. The fridge stank.
The dog on his way. Lit incense and
candles.

Lyssnar till Stänis nya skiva The Krazy
Kantele. Är hemma igen. Kylskåpet stank.
Hunden på kommande. Har tänt rökelse
och ljus.

K asks for Ilse Berg's contact  details. 
Wants to donate books on crafts.
I'm looking at photos, cooking. Strange
morning. Woken up by phone signals.
Was hit in the eye by finger.

K frågar efter Ilse Bergs kontakt-
uppgifter. Vill skänka böcker om konstflit.
Jag tittar på foton, lagar mat. Konstig
morgon. Vaknade av tidiga telefon-
signaler. Blev slag i ögat  av finger.

Have to dry the stove from spilled milk.
The fridge stinks and there are things
on floors, desks and tables.

Blir tvungen att torka spisen på spilld
mjölk. Kylskåpet stinker och det ligger
saker på golv, byråer och bord.

I listen  Beth Hart, Caught out in the Rain.

Lyssnar till Beth Hart, Caught out in the Rain.

Sure, I said when Gabriel asked Ettan.
Sure, he thought was a good answer.

Sure, sa jag när Gabriel frågade på Ettan.
Sure, var ett bra svar tyckte han.

Dark out, Mom. Foggy. Chilly.
Raw and wet. Dark outside.

Mörkt ute, mamma. Dimmigt. Kyligt.
Rått och vått. Mörkt ute.

300 € t Lars thought was too much to fix
Christmas Peace at Torget incl. fanfare.
From there.

300 tyckte Lars var för mycket
för att ordna med  Julfriden på Torget inkl.
fanfar. Fan ta'n.

2,681 posts to Instagram since March 2013.
Located late at night and editing.
Organize 2019 day themes.
January comes first and today last.
Publishes a post I call Jycke 1-6.

2 681 inlägg på Instan sedan mars 2013.
Ligger sent in på natten och redigerar.
Får ordning på dagstemata för 2019.
Januari kommer först och idag sist.
Publicerar ett inlägg jag kallar Jycke 1-6.

Stop, calm down. Run anyway.
In front and in a row. It's slippery
under the surface.

Stopp ta't lugnt. Kör på ändå.
Framför och i rad. Det är halt
under ytan.

Put up poinsettia in the kitchen window and glitter
garlands in the curtain rod in the living room. After
MPF's board meeting, the Vikin at Trobergshemmet,
lunch at home, publishing photos from Stockholm on
FB, long walk to ÅHS and talking to Anni on Facetime.

Satte upp julstjärna i köksfönstret och glittergirlander i
gardinstången i vardagsrummet. Efter MPFs
styrelsemöte, vikin på Trobergshemmet, lunch hemma,
publicerande av Sthlmsfoton på FB, långpromenad till
ÅHS och prat med Anni på Facetime.

Congratulations to Kisse (66) together with Greta
per video messenger and went to the bib where they 
were celbrating Katrina 20. Took a beer at Ettan 
and saw the Irishman by Scorsese at Bio Savoy.

Gratulerade Kisse (66) tillsammans med Greta Gris
per videomessenger och gick till bibban där det
var Katrina 20. Tog en öl på Ettan och såg Irishman
av Scorsese på Bio Savoy.

December darkness I called my day for 1985, 34 years
ago. An essay on life right then. Should write more
papers. Go back another five years and go on a
journey: 80-81.blogspot.com (or cut and paste).

Decembermörker kallade jag min dag för 1985, 34 år
sedan. En uppsats om livet just då. Borde skriva fler
uppsatser. Går tillbaks ännu fem år och åker iväg på
resa: 80-81.blogspot.com (or cut and paste, please).

Life itself emerges. Strikes and damages.
Always in place as a dream, as a breath.
As long as there is, there is. Dropped,
but missed. Fell, hit poor knee. Not so fun
No. Takes on, e.g.

Livet självt träder fram. Slår till och skadar.
Alltid på plats som en dröm, som ett
andetag. Så länge det finns, så finns det.
Hoppade, men missade. Föll, slog
stackars knät. Inte så kul nej. Tar på, s.a.s.

Hates me up after snoozing the clock several times.
Take a crap and coffee on it, or vice versa.
Post a box, a throw-in. Listens to Dylan and Cash.
One Too Many Mornings.

Hasar mig upp efter att klockan snoozat till ett flertal
gånger. Tar en skit och kaffe på det, eller var det
tvärtom. Postar en låda på FB, ett inkast. Lyssnar till 
Dylan and Cash. One Too Many Mornings.

On the ball are Italian Finns
Under the North Star the clear
Just wait for an explosion
Implied in place and place

På balen blir italienare finna
Under Nordstjärnan den klara
Vänta bara då på en explosion
Imploderad på plats och ställe

Wejazz for a week but for me only 
Saturday-Sunday. With Erik (+ A) on 
Saturday. On Sunday Timo Lässy and 
Teppo Mäkynen played. 
Posted an Instagram with the text:
What a Gig # wejazz2019

Wejazz i en vecka men där bara lördag-
söndag. Med Erik (+ A) på lördagen.
Själv på söndagen då Timo Lässy och
Teppo Mäkynen spelade.
Publicerade ett Instagram med texten:
What a Gig #wejazz2019

No further text as PeterC wrote
Once is no time but two are two, what?
Down on the shrimp parrot, the parrot takes
a ton There seems to be heavy parties
ahead.

Ingen ytterliggare text såsåm PeterC skrev
En gång är ingen gång men två är två vadå?
Nere på räkälän tar sig papegojan ton
Det verkar bli tunga fester framöver.

Grayness encompasses everything between
morning and evening. Everything that has
been dreamed up and a little further.
The rainbow no longer exists, it disappeared
yesterday, hey then.
  Continue on to unknown beaches.

Gråheten innefattar allt mellan morgon och
kväll. Allt som drömts om och ytterliggare
lite till. Regnbågen finns inte längre, den
försvann igår, hej då.
Dra vidare mot okända stränder.

Back home, to snow, ice on the windshield.
To aches and pains, on the couch. To the
best from 2019 according to Uncut. To catch
upwith pain in the shoulder. To inhibited
newspaper distribution. To the lung doctor.

Hemma igen, till snö, till is på vindrutan.
Till värk och utslagenhet, på soffan. Till det
bästa från 2019 enligt Uncut. Till att komma
ikapp med värk i axeln. Till inhiberad
tidningsutdelning. Till lungläkare.

Today there was a dividend ffg by
Mariehamns Pensionärförening's magazine
Nyset. In windy and occasional rain. Still
have seven that I could not deliver because
the doors were coded.

Idag blev det utdelning ffg av Mariehamns
Pensionärförenings tidskrift Nyset.
I blåst och tidvis regn. Har ännu sju kvar 
som jag inte kom fram till 
pga att dörrarna var
kodade.

The fall goes on, from year to year. From
the ashes into the the fire to the dust
settled as ... a signal in the computer. 
Turned out to be Krause that told 
me about their stay in Madeira.
And me about the Canary Islands.

Hösten går på, från år till år. Från askan
in i elden till stoftet lagt sig som ... å så
ringde det i datorn. Visade sig vara
Krause som berättade om vistelse på
Madeira. Och jag om Kanarieöarna.

I love Zorro's tail and his curl will become a tailor on
iTranslate. Let's Go with Sir Henry and his Butlers
shows up and goes out into the ether. No, into the living
room.

I love Zorro's svans och hans krull blir till Stjärtkastare
på iTranslate. Let's Go med Sir Henry and his Butlers
dyker upp och går ut i etern. Nej, i vardagsrummet.

There was dancing on the hills at Arken and a bit
too much lonken. Got a dining place among the younger
ladies. Had a hard time hearing what they said in the
voice. In the Olive bar, a retro band played tight. 
Donny it hurts.

Det blev dans på tiljorna på Arken och lite väl mycket
lonken. Fick matplats bland de yngre damerna.
Hade svårt att höra vad de sade i stimmet.
I Olivens bar spelade ett retroband tajt. 
Det gör ont Donny.

Alkberg was at Bastun yesterday. Performed songs with
a pianist. It was good. Recited some poems as well.
I was very much in my own mind. Flattering baking.
Wondered what to write: broken or broken links.

Alkberg var på Bastun igår. Framförde låtar till
pianokomp Det var väl bra. Drog några dikter också.
Jag var mycket i egna tankar. Fladdrigt bakfull.
Funderade på om man skulle skriva brustna eller brutna
länkar.

Baby Grandmothers recorded their first single in
Finland and it has now appeared in a new release on
Svart Records in a box set with two other singles
and a catalog from an exhibition on album covers.

Baby Grandmothers spelade in sin första singel i
Finland och den har nu kommit i en nyutgåva på Svart
Records i ett box set med två andra singlar
samt en katalog från utställning med skivomslag.

Lying awake in the night, no sleep again,
after sleeping for five hours in the afternoon. 
Looking for something on cineasterna.se 
and find a documentary about
older musicians who meet again Inna da Yard.

Ligger vaken i natten, får ingen sömn igen,
efter att ha sovit fem timmar på eftermiddagen. 
Söker efter nåt på cineasterna.se 
och hittar en dokumentär om
äldre musiker som träffas igen, Inna da Yard.

Work on laying kitchen floors should continue.
Probably take all day.The radio said that C is used
twice as much on Åland compared to Östergötland,
They also say that it has been an unusually rainy
autumn.

Arbetet med att lägga köksgolv skall fortsätta.
Tar nog hela dagen. På radion sägs att det används
ovanligt mycket C på Åland jämfört med Ö-götland,
dubbelt upp. Och att det varit en ovanligt regnig höst.

Sitting on the ski track, listen to the 
clothes spinning roundabout. The kitchen 
floor is laid. Just have to put the sink, the
 stove, the fridge and dishwashing 
machine back on site. Only.
And clean up for Christmas.

Sitter på skiteriet och hör hur kläderna
snurrar runtrunt. Köksgolvet är lagt.
Nu gäller bara att få tillbaka diskbänk,
spis,kylskåp och diskmaskin på plats.
Bara. Och städa upp inför jul.

Should do some cleaning today. Mom had 

called 11 minutes ago. Called back and 

announced that I was on my way.

Skall väl städas idag då... Steg upp först 

halv 14 haha. Med värkande ben, men 

utvilad, kan man väl säga. Mamma hade 

ringt för 11 minuter sedan. Ringde tillbaks 

och meddelade att jag var på väg.

Woke up again with baking ice
cream for the umpteenth time.

With blunt legs in the bed, it was dripping.
The cold takes on. Gray sky here.

Med stumma ben i sängen drypandes.
Kölden tar sig an. Grå himmel här.

Time to blow a fanfare again. Lying and moaning on how
it would be to become a classmate. No not a dog,
but a find. A bit jarring my health today, this Christmas
eve morning, aj no.

Dags att köra fanfar igen. Ligger och hunderar på hur
det skulle vara att bli klassmorfar. Nej inte hund,
men fund. Lite skralt med hälsan är det idag, denna
julaftonsmorgon, aj aj.

A glimpse is better than nothing.
Somewhere in another window a long time 
ago. A memory from the past. Searching. 

En glimt är bättre än ingenting.
Nånstans i ett annat fönster för längesen.
Ett minne från förr. Ett sökande.

The best number is 666. We are
approaching 2020. Cooled properly.
Overworked says K. Listen to Mojo's
and Uncut's choice of the best of the year.
Some overlaps but not many. Prosit.

Bestens nummer är 666. Vi närmar oss
2020. Ordentligt förkyld. Överansträngd
säger K. Lyssnar på Mojo's och
Uncuts val av årets bästa. Lite
överlappning men inte så mycket. Prosit.

We listen to Whispers and roars (82?).
Krause plays Walking on Razorblades.
Not available on YouTube. 
Cats and heavy loads. 
The name Hefty Load had been taken
from some porn movie Måsse claimed.

Lyssnar till Viskningar och vrål (82?).
Krause spelar Walking on Razorblades.
Finns inte på Tuben. 
Katter släpar på tungtunga lass. 
Namnet Hefty Load hade
Måsse tagit från nån porrfilm påstod han.

Feet freeze. Stuffy nose. Head
 aches after a night of cough attacks.

Fryser om fötterna. Näsan är täppt
Huvudet värker efter nattens hostattacker.

Wrote a note, a long one. On the phone.
Sent it, but it have not arrived yet.
I was where you were
I was there when you were born ...

Skrev en anteckning, en lång en. På
telefonen. Skickade iväg den, men den har
ännu inte kommit fram.
Jag var där du var
Jag var där då du föddes ...

And then another note, a message to those
120+ who liked The Bosse Greeting the
other day.

Och sedan blev det en annan anteckning,
ett meddelande till de 120+ som gillade
Bosse-hälsningen häromsistens.

Contents: 2012 

09-01 Last autumn - Viimeinen syksy?

09-02 To blot out his soul 

09-03 New week, new autumn

09-04 Flashbacks from 2005 

09-04 In exile at work + Nyan 1992-94 

09-05 ... etc.

Innehåll: 2012 

09-01 Sista hösten - Viimeinen syksy? 

09-02 Att fläka ut sin själ 

09-03 Ny vecka, ny höst 

09-04 Flashbacks från 2005 

09-04 I exil på jobbet + Nyan 1992-94 

09-05 ... etc

GOTT NYTT ÅR 2020!

TBC - To be continued - Forts vidare